Szlovákiai Magyar Népzenei Adatbázis

1. Cigányasszony mit főztél? Tüdőt káposztával. Mivel rottyantottad be? Száraz zabpengyával.

1. Elment az uram, Bolond korában, Cserfába oltott, Almát keresni. 2. Bár odavëszne, Bár odavëszne, Hogy engëm egy pap Mëg is szerëtne. 3. Olyat fordulok, Mint a karika, Olyat ugratok, Mint a paripa. 4. – Hallod të zsákom, Mit mond az asszony? – Vëgyél egy botot, Verd ël a papot, 5. Dehogy a papot, Jobban az asszonyt, Hogy në szerësse Többé a papot.

1. Nem ettem máma egyebet, Nem ettem máma egyebet, Fekete retket kenyeret, Fekete retket kenyeret. 2. Fëkëtë retkët, foghajmát, Fëkëtë retkët, foghajmát, Én is szerëtem a barnát, Én is szerëtem a barnát, 3. Illik a barna mindënhöz, Illik a barna mindënhöz, Nemcsak a susztër legínyhöz, Nemcsak a susztër legínyhöz, 4. Hëj, csöcsös korsó vásári, Hëj, csöcsös korsó vásári, Nëm szabad a jányt bántani, Nëm szabad a jányt bántani. 5. Mër ha jánynak baja lësz, Mër ha jánynak baja lësz, Sëj, esztëndőre fija lësz, Sëj, esztëndőre fija lësz. 6. Sëj, ha fija lësz, dë jó lësz, Sëj, ha fija lësz, dë jó lësz, Sëj, katonának való lësz, Sëj, katonának való lësz. 7. Sëj, ha jánya lësz, még jobb lësz, Sëj, ha jánya lësz, még jobb lësz, |: Sëj, ëgy rúzsából száz is lësz, Sëj, ëgy rúzsából száz is lësz. :|

1. Az én csizmám libabőrből, Most hozták Egerszegből, Sej, ha meghalok rád hagyom, Kökényszemű galambom. 2. Az én torkom nëm hibázik, Éjjel-nappal borban ázik. Sëj, iszok én bort ëlëgët, Mulatozok az mëllëtt. 3. Fëjik a fëkëtë këcskét, Ütik a barna mënyëcskét. Sëj, ha vërik hát megérdemli, Mër az urát nëm szërëti. 4. Dë szép a fëkëtë bárány, Szép a fëkëtë szëmű lány. Sëj, lëgény is szép, ki barna, Kinëk göndör a haja.

1. Zöld erdőbe a tücsök akar házasodni, Keringeti a legyet el akarja venni. - Elvennélek te kis légy ha kicsi nem volnál - Elmennék én tehozzád, ha görbe nem volnál. 2. Mëg lëtt a szënt ëgyëzség, szólott a muzsika, Táncba perdült a majom, utána a pujka, Büdös bogár a bőgős, gója mëg a prímás, Zöld béka a furujás, szúnyog a szëkundás.

1. A menyhei kertek alatt, Én aranyos virágom, Legényvásár lesz a héten, Gyere ide, nem menj oda galambom. 2. Két krajcárér lësz ëgy lëgény, Én aranyos virágom, Jaj, dë olcsó, mégsë vëszëk, Gyërë idë, në mënj oda, galambom. 3. A mënyhëi kërtëk alatt, Én aranyos virágom, Lëányvásár lësz a hétën, Gyërë idë, në mënj oda, galambom. 4. Húsz forintér lësz ëgy lëány, Én aranyos virágom, Ojan drága, mégis vëszik, Gyërë idë, në mënj oda, galambom.

1. Liba Gyuri kertje, Tele vagyon vetve tökmagval. Liba Gyuri bánja, Hogy nem viszi táncba feleségét a kocsmába.

1. Te asszony, te asszony, mit szunnyadsz a ropkán, Anyád is ojjan vót nem kapott fonáskát, Aluvásba halt meg a száraz pagyikán, Aluvásba halt meg a száraz pagyikán. 2. Kilënc kita këndërt tëszën a hátára, Duska siëtsíggël, viszi a vásárra. Ëladja a këndërt, nincsën pëndëlkéjë, Gyócsot vësz magának, pëndëlë allyának. * * A 2. strófa helyszíni lejegyzés.

1. Kondorosné háza előtt szomorú fűzfa lehajlott, Oda kötöm jövő szombaton hajnalban a lovamot, Elvitettem Kondorosné egyetlenegy legkedvesebb Marcsa nevű leányát, Elvitettem az Eszterházi öreg hercegnek a laktanyájába. 2. Kondorosné, szép csárdásné mi bajod? Talán bizony ellopták az ëgyëtlënëgy lëgkedvesëbb Marcsa nevű lëányod, Ël bizony a mult szombaton hajnalba, Kilënc csëndőr, lovas huszár kërgëti, dë sëhol së találja. 3. Kondorosné, szép csárdásné, ëngedjë ël a borom, Mëghozom az ëgyëtlënëgy lëgkedvesëbb Marcsa nëvű lëányod. – Tyuhaj, bëtyár, elengëdëm a borodat, Csak hozd vissza, az ëgyëtlënëgy lëgkedvesëbb Marcsa nëvű lányomat. 4. Kondorosné, szép csárdásné, adjon Istën jó estét, Mëgnyertük az Úristentől a lëgnagyobb szërëncsét. Írja föl a rézfokosom nyelérë, Hány litër bort, ivott mëg az Ësztërházi örëg hërcëg juhászának a bojtárja hitëlbë. Megjegyzés: Minden további strófában eltérések vannak úgy szótagszámban, mint a dallamban. Ezért ajánlatos a továbbadásnál a kiadvány hangzómellék- lete szerint tanítani.