Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Jaj de szegény ember vagy

Jaj de szegény ember vagy


1. Jaj, de szegény ember vagy,
Ha egy garast nem adhatsz.
Ha jegy garas, másik is,
Harmagyik is magam is.

2. Csibri kutya në ugass, x
Nëm vagyok én fazikas.
Zsebëmbe van ëgy garas,
Nekëd adom, csak hallgass.

3. Három litër pálinka,
Ëgy asszonynak micsoda;
Három litër melléjë,
Mégsë szédül a fëjë.

x A 2-3. versszak helyszíni lejegyzés

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / alkalomhoz nem kötött dal
GyűjtőÁg Tibor
MegyeNyitra
TelepülésPográny [Pohranice]
HozzászólásA következő három dallam egy tőről fakadt, egymásnak változatai. Közös vonásuk, hogy ereszkedő dallamúak. Mind a három hétszótagú izometrikus sorokból áll és félzárlata (b3). Ma is az elterjedtebb és népszerűbb régi dallamaink közé tartoznak. Változataik főleg a IV. dialektus területen találhatók. Hatszótagú izometrikus szöveggel kapcsolódó dallamok.
AdatközlőSzomolányi Andrásné Nagy Ilona
Születés éve1931
Gyűjtés éve1978
Leltári számGYIA_029_93
Forrásinformációk
CímSemmit sem vétettem Nyitra városának
AlcímNyitra-vidéki magyar népdalok
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 29.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2004
Rövid URL
ID54523
Módosítás dátuma2014. február 1.

Hibát talált?

Üzenőfal