Szlovákiai Magyar Népzenei Adatbázis

A szeretet próbája (Odalá szolgáltam) (ének, ballada, Felnőttek népdalai)

Odalá szolgáltam,
Szolgalegény voltam.
A keblembe mászott,
A nagy sási kígyó.
Szívem szorongatja, *)
Piros vérem szíjja.

– Vedd ki, anyám, vedd ki,
A nagy sási kígyót,
Szívem szorongatja,
Piros vérem szíjja.

– Bizony nem veszem én,
Mer én félek tőle,
Vidd el az apádnak,
Talán majd kiveszi.

– Vedd ki apám, vedd ki,
A nagy sási kígyót,
Szívem szorongatja,
Piros vérem szíjja.

– Bizony nem veszem én,
Mer én félek tőle,
Vidd el a nénédnek,
Talán majd kiveszi.

Vedd ki, néném, vedd ki,
A nagy sási kígyót,
Szívem szorongatja,
Piros vérem szíjja.

– Bizony nem veszem én,
Mer én félek tőle,
Vidd el a bátyádnak,
Talán majd kiveszi.

– Vedd ki, bátyám, vedd ki,
A nagy sási kígyót,
Szívem szorongatja,
Piros vérem szíjja.

– Bizony nem veszem én,
Mer én félek tőle,
Vidd el a mátkádnak,
Talán majd kiveszi.

– Vedd ki, mátkám, vedd ki,
A nagy sási kígyót,
Szívem szorongatja,
Piros vérem szíjja.

– Várjál, várjál, mátkám,
Majd kesztyűt szabatok,
Majd kesztyűt szabatok,
Azzal majd kiveszem.

*) a dallam 3-4. sorára

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
MegyeNyitra
TelepülésGhymes, Gimes [Jelenec]
AdatközlőBányi Antalné Reczika Teréz
Születés éve1899
Kutatás éve1960
Leltári számGYIA_022_005-a
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/SzerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
MegjegyzésA SZERETET PRÓBÁJA

Többnyire szolgalegény – néha női szereplő is lehet – kebelébe mászik a sárig hasú, vagy sási kígyó. Kéri az anyját, majd a többi rokonát, hogy vegyék ki a kebeléből a kígyót, de egyik sem meri kivenni. Végül a mátkája az, aki kiveszi. A két gímesi változat közül az egyikben csak a szándék van meg: / Várjál mátkám, várjál / Majd kesztyűt szabatok, / Majd kesztyűt szabatok, / Azzal majd kiveszem. //
A másik változatban még egy versszakkal tovább folytatódik a cselekmény, ahol levonják a tanulságot: / Igy hát a mátkája, / Jobb mint a szülője, //. Az alsóbodoki változat kissé eltérő a gímesi változatoktól. Itt még egy motívummal bővül a történet, ez pedig a jutalom: / // Benyút kebelibe, / Kihúzta belölle, / A nagy sási kígyó, / Aranyóma léve. ///
Az egész magyar nyelvterületről ismert ballada, sőt nemzetközi elterjedtsége is széles. Európa legtöbb népe ismeri. Nyugat-európai megfelelőiben néha kalózok hajójáról kell kiváltani a lányt, amit csak szeretője vállal. Kelet-Európában rendkívül változatosan alakulnak motívumai. Vargyas Lajos szerint /1/ a próbatétel kígyóval csak a magyar változatokban fordul elő, s a szomszéd népek ezt a magyaroktól vették át. Maga a motívum már a ballada kialakulása előtt, a népmesékben is előfordul.
Dán, olasz, délszláv, bolgár, román, ukrán, morva, lengyel, spanyol, török, cigány változatai vannak. Szlovák változatai: Slov. Sp. I. 208. és 369 sz. III. 222. és 601. sz., Kolečány 35-36. sz., Kollár II. 13.
A balladát Pálóczi Horváth Ádám fedezte fel még 1813 előtt./2/
Népballadáink dallamai sem kapcsolódnak szorosan a szövegekhez. A XX. század elején ugyanezt a balladát Gímesen más dallamra énekelték. Kodály Zoltán 1906-ban jegyezte le egy 70 éves gímesi asszonytól azt az 5/8-os ütemben énekelt dallamot, amelyet tanulmányában egy votják dallammal hasonlított össze./3/ Meglepő, hogy fél évszázaddal később, ugyancsak Gímesen, erre a dallamra nem emlékezett egy olyan asszony, aki még a század elején Kodálynak is énekelt (Reczika Teréz). Ez csak egyféleképpen magyarázható. Mégpedig úgy, hogy Reczika Teréz korosztálya már más dallamra énekelte ezt a balladát. Az a tetraton dallam, amelyre a későbbi korosztályok énekelték a balladát nagyon közkedvelt lett. Már Kodály gyűjtésekor is sokféle szöveggel énekelték. Ez a dallam egy a Nyitra-környéki magyar falvakban nagyon közkedvelt, hatszótagú 5 (1) b3 sorzárlatú kisambitusú tetraton dallam.

JEGZYETEK

/1/ Vargyas Lajos: Balladás könyv, Budapest, 1979, 161. o.
/2/ Pálóczi Horváth Ádám: Ötödfélszáz énekek, 292. sz.
/3/ Kodály Zoltán: A magyar népzene, Budapest, 1952, 21. o.
Rövid Url
ID55302
Módosítás dátuma2014. március 24.

Hibát talált?

Üzenőfal

Legfrissebb bejegyzések

Hamarosan kezdetét veszi az 50. Duna Menti Tavasz
Nemzeti Összetartozás Napja
Tompa Mihály Országos Verseny – Élő közvetítés április 29-én és 30-án
Palóc Népművészeti Tábor
Elhunyt Z. Urbán Aladár
Ünnepi pillanat Csábon: leleplezik Mikszáth Kálmán egészalakos szobrát

Eseménynaptár

Események naptár

hétfő
kedd
szerda
csütörtök
péntek
szombat
vasárnap
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
3 esemény,
XX. Kodály Napok
2 esemény,
2 esemény,