Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

A bárólány és a juhászlegény (Nyitva van az Endrë báró ablaka)

A bárólány és a juhászlegény (Nyitva van az Endrë báró ablaka)


Nyitva van az Endrë báró ablaka,
A kisasszony most könyököl ki rajta.
Juhász legíny mëgfújja a furuját,
Bëhallatszik Endrë báró ablakán.

Endrë báró fëlnyergëli a lovát,
Mëgkerüli közelëbbi tanyáját.
Sírva kérdi, a számadó juhásztól,
Nëm látta-ë a kisasszonyt valahol.

– Báró uram az igazat mëgvallom,
Három héttől nincs itthon egy bojtárom.
Három héttől nincs itthon egy bojtárom,
Talán bizony azzal van a kisasszony.

Endrë báró hintót küld a lányáért,
Kilenc csëndőrt mëg a juhász bojtárért.
Elől ül a kisasszony a hintóba,
Hátul mëg a juhász legíny vasalva.

Ësik eső, jaj, dë szépën csëpërëg,
Báró lány, a szobájába keserëg.
– Én istenëm mér lëttem báró lánya,
Nëm lehetëk juhász legíny babája.

A főutcán végig mënni nëm merëk,
Mer azt mondják, fekëte gyászt viselëk.
Fekëte gyász, dë fehír a jëgykendőm,
Juhász legíny volt az első szeretőm.

Az Alföldön most faragják azt a fát,
Amirë a juhász legínyt akasszák.
Fújja a szél fekëte göndör haját,
Mér szerette Endrë báró lëjányát.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
GyűjtőÁg Tibor
MegyeNyitra
TelepülésKolon, Kolony [Kolíňany]
HozzászólásA BÁRÓLÁNY ÉS A JUHÁSZLEGÉNY

Az egész magyar nyelvterületen egységesen elterjedt, ma is élő ballada. A báró neve a változatokban sokféleképpen módosul. Endre, Szendrő, Szedri, Cedri stb. Egyes szövegekben egyszerűen csak báró és bárólány szerepel. A történet lényegében minden változatban ugyanaz, csak helyenként tömörebben, másutt hosszabban fogalmazzák. Egyes változatokban egy rokon tartalmú, de a XIX. századi gyűjteményekben szereplő népies nótával keveredik /1/. (Szépen legel a kisasszony gulyája.) Szerencsére az itt közölt változatok dallamai nem kerültek a városi kultúra hatása alá, mind a három a régi stílushoz tarozik.

JEGYZETEK

/1/ Szini K. 1865: 109 sz., Limbay E. 1880-1888: 181.
AdatközlőSzalai Ilona
Születés éve1929
Gyűjtés éve1953
Leltári számGYIA_022_030-a
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
Rövid URL
ID55645
Módosítás dátuma2014. április 3.

Hibát talált?

Üzenőfal