Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

A bárólány és a juhászlegény (Esik eső jaj dë szépën csëpërëg)

A bárólány és a juhászlegény (Esik eső jaj dë szépën csëpërëg)


Esik eső, jaj, dë szépën csëpërëg,
Endre báró szobájába kesërëg.
Juhász legény, jaj dë szépen furujáz,
Bëhallatszik Endrë báró ablakán.

Endrë báró nyergëlteti a lovát,
Körüljárja legkedvesëbb tanyáját.
Sírva kérdi juhászlegény anyjától,
Nëm látta-ë a kisasszonyt valahol.

– Báró uram, az igazat mëgvallom,
Má két héttől a bojtárját nëm látom.
Má két héttől a bojtárját nëm látom,
Talán bizony véle van a kisasszony.

Endrë báró hintót küld a lányáér,
Kilenc csendőrt meg a juhász bojtárért.
Elől ül a kisasszony a hintóba,
Hátul mëg a juhász legény vasalva.

Jaj, dë szépen kifaragták azt a fát,
Amellilkre juhász legént akasszák.
Fújja a szél fekëte göndör haját,
Mért szerette Endrë báró lëjányát.

Esik eső, jaj, de szépen csëpërëg,
Báró lánya szobájába kesërëg.
– Én istenëm mér lëttem báró lánya,
Mér nëm lëttem juhász legény babája.

Már én többé az utcára nëm mëgyëk,
Mer azt mondják, juhász legényt szeretëk.
Feketë gyász, fehér selëm zsëbkendőm,
Juhász legény volt az első szeretőm.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
GyűjtőÁg Tibor
MegyeNyitra
TelepülésPográny [Pohranice]
HozzászólásA BÁRÓLÁNY ÉS A JUHÁSZLEGÉNY

Az egész magyar nyelvterületen egységesen elterjedt, ma is élő ballada. A báró neve a változatokban sokféleképpen módosul. Endre, Szendrő, Szedri, Cedri stb. Egyes szövegekben egyszerűen csak báró és bárólány szerepel. A történet lényegében minden változatban ugyanaz, csak helyenként tömörebben, másutt hosszabban fogalmazzák. Egyes változatokban egy rokon tartalmú, de a XIX. századi gyűjteményekben szereplő népies nótával keveredik /1/. (Szépen legel a kisasszony gulyája.) Szerencsére az itt közölt változatok dallamai nem kerültek a városi kultúra hatása alá, mind a három a régi stílushoz tarozik.

JEGYZETEK

/1/ Szini K. 1865: 109 sz., Limbay E. 1880-1888: 181.
AdatközlőÖzv. Ment Istvánné Benc Borbála
Születés éve1919
Gyűjtés éve1991
Leltári számGYIA_022_030-c
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
Rövid URL
ID55650
Módosítás dátuma2014. április 3.

Hibát talált?

Üzenőfal