Polgár Anikó
* Vágsellye, 1975. szept. 2. / költő, műfordító, irodalomtörténész
Tanári oklevelet a pozsonyi Komenský Egyetem magyar–latin szakán szerzett 1998-ban. 1998–2001 között a Komenský Egyetem ógörög szakos hallgatója. Doktori értekezését 2004-ben az ELTE-n védte meg. Ugyancsak 2004-ben Madách-díjat és Posonium különdíjat kapott. 1997-1998-ban a Galántai Magyar Tanítási Nyelvű Magángimnáziumban tanított latin nyelvet, 2001–2002-ben az Új Szó nyelvi szerkesztője volt. 2003-tól a nyitrai Konstantin Egyetem óraadó tanára, 2004-től ugyanitt adjunktus.
1992-től publikál. Szakterülete a magyar műfordítás története és az antikvitás magyar recepciója. A magyar irodalom Catullus-olvasatait feltáró Catullus noster c. kötetében a klasszika filológia és napjaink irodalomtudományának módszereit ötvözve az alteritás kreatív újraolvasásának lehetőségére hívja fel a figyelmet. Fordítóként elsősorban latin tudományos prózával és a középkori költészettel foglalkozik, de újgörög, szlovák, cseh és finn nyelvből is fordít. Tudományos és szépirodalmi tevékenysége kiegészíti egymást. A klasszikus költészet formavilágát felidéző verskötetét az intertextualitás uralja,szöveghatárai átjárhatók, a szerző saját versei közé átköltéseket és fordításokat épít be. Versei észt nyelven is megjelentek.
Művek: Trója, te feltört dió, v., 1998; Catullus noster. Catullus-olvasatok a 20. századi magyar költészetben, tan., 2003.
Fordítások: Greguss Ágost: Az esztétika kézikönyve, tan., 2000; P. A. – Csehy Zoltán: Illatos kenőcsök háza. A középkori latin költészet gyöngyszemei, v., 2001.
Irodalom: H. Nagy Péter: Antikvitásélmény mint alteritás, Iskolakultúra, 2004/1; Szepes Erika: Miért éppen Catullus? Kalligram 2003/12; Józan Ildikó: P. A. Catullus Noster, BUKSZ 2004/tavasz; Kőrizs Imre: P. A: Catullus Noster, Ókor, 2004/2; Németh Zoltán: Műfordításelmélet felsőfokon, ISZ 2004/7; Adamik Tamás: Keresztény himnuszok, Szőrös Kő 2001/4; Szegedy-Maszák Mihály: Magyar esztétika 1826-tól, Literatúra 2001/1.
B. Zs.
