Mayer Judit
* Pozsony, 1923. júl. 14. / szerkesztő, műfordító
Pozsonyban érettségizett 1941-ben; egyetemi tanulmányait a bp.-i Pázmány Péter Tudományegyetem BTK-án kezdte, s a po.-i Pedagógiai Főiskola magyar szakán fejezte be 1960-ban. Évekig tisztviselő, majd 1954-től a Szlovákiai Mezőgazdasági Könyvkiadó, 1967-től 1969-ig a Tatran Kiadó Magyar Üzeme, 1969-től nyugdíjazásáig (1986) a Madách Könyv- és Lapkiadó szerkesztője, ill. egyik vezető szerkesztője volt. 1972-ben és 2000-ben a Szlovák Irodalmi Alaptól Nívódíjat, 1985-ben és 1995-ben Madách Imre-díjat kapott. 1990-ben a Madách Könyvkiadó Nívódíját kapta meg. 2001-ben a Ľudovít Štúr-Érdemrend III. fokozatával tüntették ki. 2003- ban több évtizedes szerkesztői, műfordítói és nyelvművelő munkásságáért megkapta a Madách-Posonium Életműdíjat, A Szlovák Köztársaság Kulturális Miniszterének Díját, és a Szlovák Köztársaság Ezüstplakettjét. 2004- ben Samuel Zoch-díjjal tüntették ki.
Nyelvműveléssel is foglalkozik. 1976-tól a Csehszlovák, ill. a Szlovák Rádió magyar adása Anyanyelvünk c. műsorának munkatársa, nyelvművelő cikkei az ÚSZ-ban és a Hétben jelentek meg. Önálló kötetét (Anyanyelvi hibanapló) a Szlovák Irodalmi Alap Nívódíjjal jutalmazta.
Művek: Anyanyelvi hibanapló, 1990; Magyarosan magyarul!, Dsz 2003.
Fordítások: Dagmar Beèka: Hatszázharmincegy nap Burmában, 1969; Karel Èapek: A szenvedelmes kertész, 1971; uő: Kulisszatitkok, 1975; uő: Emberi dolgok, 1976; uő: Évszakok, 1978; uő: Tárgyak és tájak, 1980; uő: Egy tisztes polgár meghurcoltatása – A szerkesztő különös álmai, 1981; uő: Az irodalom margójára, 1982; Emil Vachek: Átkozott pillanat, 1971; Václav Erben: Holttest a függöny mögött, 1972; Vladimír Šustr: A Halál ösvényén, 1972; Ludvík Souèek: A betlehemi csillag nyomában, 1973; E. B. Lukáè: A nagy üzenetváltás, 1973; Oldøich Danìk: Megölték a királyt!, 1974; uő: Töredékek a múltból, 1991; Jan Amos Comenius: A világ útvesztője és a szív paradicsoma (Dobossy Lászlóval), 1977; Ivan Olbracht: A bölcs Bidpai és állatai, 1977; Božena Benešová: Vera meg Don Pablo és Don Pedro, 1978; Antonín Sova: Budecius kántor vezeklése, 1979; Jozef Vágner – Naïa Schneiderová: Szafári a Kilimandzsáró alatt, 1980; uők: Az oroszlán nem az állatok királya, 1984; Josef Èapek: A Sánta Vándor, 1987; Emil Topercer: Búvárportyák, 1987; Ján Truneèek: A jó öreg alma mater, 1989; Miloš Kratochvíl: Három cseh királyné, 1990; Július Balco: A hattyúnyakú hegedű (Hubik Istvánnal), 1991; Juraj Špitzer: Kétség és remény, 1994; Pavol Vilikovský: Az élet örökzöld hátaslova, 1999; Dušan Kováè: Szlovákia története (G. Kovács Lászlóval és H.Tóth Ildikóval), 2001; František Kele – Milan Luèanský: A Tátra, 2002;uők: A Te Tátrád, 2002; Milan Luèanský: A Tátra és környéke, 2003; Karl Benyovszky: Séta a régi Pozsonyban, 2003.
Irodalom: Turczel Lajos: Mayer Judit köszöntése, Hét, 1993. júl. 16; Karsay: Vallomások, Nap 1993. júl. 19–25.; Tőzsér Árpád: Az alkotó ember bölcs relativizmusa, ISZ 2003/7; Duba Gyula: Mayer Judit 80. születésnapjára, ÚSZ 2003. júl.15.; Jakab István: Nekünk szentelt évtizedek, ISZ 2003/9.
K. T., F. Z.
