Jeles felvidéki személyiségek

Hizsnyai Tóth Ildikó (kutató, műfordító, szerkesztő)

* Vágsellye, 1966. márc. 30. / műfordító, szerkesztő, kutató

Középiskolai tanulmányait a galántai gimnáziumban végezte, 1984-ben érettségizett. Utána a po.-i Comenius Egyetem BTK-n magyar– szlovák szakot végzett (1989).

Tanulmányai befejezése után az Irodalmi Szemle szerkesztője (1989–90), majd 1990 ápr. és okt. között a Nap szerkesztőségének munkatársa, 1994-től (napjainkig) a Magyar Köztársaság Kulturális Intézete (Pozsony) magyar nyelvtanfolyamainak a vezetője. 1995–1997 között a Fórum Alapítvány Multikulturális Családprogramjának szakmai vezetője és koordinátora, 1997- től a po.-i magyar tanszék kutatója, oktatómunkát is végez. Kutatásait a műfordítás-elmélet, valamint a magyar mint idegen nyelv tanítása terén végzi.

Műfordítással a kilencvenes évek végétől foglalkozik. Peter Pistanek (Különcök, 1999) és Pavol Vilikovský (Az utolsó pompeji ló, 2002) c. regényfordításaiért Madách-díjat kapott.

Művek: Miért éppen Malacka? Helységnevekről a szlovák–magyar nyelvpárú műfordításban, tan. = Somorjai disputa I. (szerk. Csanda Gábor), Dsz. 2003.

Fordítások: Ľubomír Lipták: Száz évnél hosszabb évszázad, esszék (társfordítókkal) Po., 2000; Dušan Kováè: Szlovákia történelme, monogr. (társfordítókkal), 2001.

Irodalom: Pályi András: A szláv érzelmesség hátaslova (P. Vilikovský: Az utolsó pompeji ló), És, 2002. (46. évf.)19. sz.; Hárs György Péter: Diotima és disputa, Iskolakultúra 2004. okt.

F. Z.

Kategóriaregionális
Életéhez kapcsolódó településekVágsellye [Šaľa], Galánta [Galanta], Pozsony [Bratislava]
Működési ideje21. század / 20. század
Tevékenységi körszerkesztő / műfordító / kutató
ForrásinformációkA cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona 1918—2004, Főszerkesztő: Fónod Zoltán, Második javított, bővített kiadás.
Rövid Url
ID125236
Módosítás dátuma2021. március 26.

Hibát talált?

Üzenőfal

Legfissebb bejegyzések

Szlovákiai Magyar Felnőtt Énekkarok Országos Minősítő Versenye
XXXIII. Tompa Mihály Országos Verseny, felhívás és versenyszabályzat – 2026
Magyar Kultúra Napja, 2026
Ág Tibor Napok a Zoboralján
Rajzolj mesét a Csemadok 77. születésnapjára!
XXIV. Ferenczy István Országos Képzőművészeti Verseny

Eseménynaptár

Események naptár

hétfő
kedd
szerda
csütörtök
péntek
szombat
vasárnap
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,