FőoldalCSEMADOKSZMMILogók Elérhetőségek

Szlovákiai Magyar Népzenei Adatbázis

Szőlőhegyen egy körtefa (ének, Felnőttek népdalai, párosító)

2011-07-11
Szlovákiai Magyar Népzenei Adatbázis

1. Szőlőhegyen egy körtefa,
Tövin áll, tövin áll,
Egyik ágán ez a Jancsi,
Csak úgy furulyál.
A másikon az a Marcsa, Csak úgy sirdogál.

2. Në sírj Marcsa në keserëgj,
Tied leszëk már,
Esztendőre, vagy kettőre,
El is vëszlek már.

Reczika Teréz a második versszakot a következőképpen is énekelte:

2a. Në sírj Marcsa, në keserëgj,
Kötény alatt van a gyerëk,
Tied leszëk már,
Esztendőre, vagy kettőre,
El is veszlek már.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / párosító
MegyeNyitra
TelepülésGhymes, Gimes [Jelenec]
AdatközlőBányi Antalné Reczika Teréz
Születés éve1899
Kutatás éve1976
Leltári számGYIA_029_57
Forrásinformációk
CímSemmit sem vétettem Nyitra városának
AlcímNyitra-vidéki magyar népdalok
Szerző/SzerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 29.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2004
MegjegyzésSem a dallam sem a szöveg, ötven egynéhány év alatt nem változott. Bá-nyi Antalné leány korában 1916-ban énekelte ezt a párosítót Kodály Zoltán-nak. A Magyar Népzene Tára IV. kötetében a 280 számú dal a párosító akkori változatát közli. Az itt közöltet, az énekes idős korában énekelte, mégpedig úgy, hogy a párosító szövegébe a saját és férje nevét helyezte, ami általában a párosítók éneklésénél nem volt szokásban. Rendszerint má-sok nevét énekelték ki, de a gyűjtés során, ha senkit sem akartak megbántani (hogy ne érje szó a ház elejét) a nevek helyett, barna lánnyal, vagy barna legénnyel helyettesítették be a neveket. Kodály Zoltán tanulmányában egy 16. századi cseh vallásos énekkel ha-sonlítja össze.9 Ennek közeli változatát Bartók Béla is közli tanulmányá-ban.10 A tanulmány jegyzeteiben Bartók bőséges adatokkal szolgál nemcsak a dallam 19. századi forrásairól, de a szlovák előfordulásairól is. Európai elterjedését Szomjas Schiffert György, a cseh-morva rokondallamokról írt tanulmányában további adatokkal is alátámasztotta, Kodály összehasonlítását11 kibővítve egy finn változattal.12 A dallam négysoros, eredetileg 8-as izometrikus sorokból álló, A B C D szerkezetű, 2 (2) b3 sorzárlatú, egy oktáv hangterjedelmű dúr dallam. Szélesen elterjedt dallamtípus. A Párosító kötetben 12 változatát talál-juk.13 Kodály Zoltán 1916-ban gyűjtötte Gímesen.14 Ugyanott, A magyar népzene című tanulmányának az Egyházi népének fejezetében összehasonlítja egy cseh énekeskönyvben talált dallamot a gímesivel.15 Két cseh-ma-gyar párhuzamot mutat be, a következő megjegyzéssel: „A cseh dallamok elterjedtségére mutat, hogy némelyikük a világ népdalkincsébe is bejutott.” Egy 1576-i cseh énekeskönyvből való az alábbi két példa. Az elsőnek ma-gyar megfelelője országszerte közismert, Bartók 259/b alatti változata még pontosabban egyezik, mint az itt közölt gímesi.
Rövid Url
https://csemadok.sk/?p=54424
ID54424
Módosítás dátuma2014. január 9.

Hibát talált?

Üzenőfal

Legfrissebb bejegyzések

XXX. Országos Ifjúsági Honismereti Akadémia és Tábor pályázati felhívás
2026-02-12
A XVI. Ipolyi Arnold Népmesemondó Verseny felhívása, 2026
2026-01-30
50. Duna Menti Tavasz – felhívás, 2026
2026-01-30
Szlovákiai Magyar Felnőtt Énekkarok Országos Minősítő Versenye
2026-01-15
XXXIII. Tompa Mihály Országos Verseny, felhívás és versenyszabályzat – 2026
2026-01-07
Magyar Kultúra Napja, 2026
2025-12-30

Eseménynaptár

Események naptár

hétfő
kedd
szerda
csütörtök
péntek
szombat
vasárnap
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
Magyar kultúra napja
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
A VASÚTÁLLOMÁS: Tóth Péter Lóránt, a „versvándor” József Attila költeményeiből összeállított, nagy sikerű pódiumestje
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
1 esemény,
1 esemény,
Naptár megtekintése