Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Betlehemes játék Dióspatonyból


Szereplők:

ANGYAL, BOJTÁR, ÖREG

Beköszöntöttünk illendően, dicsértessék a Jézus Krisztus! Megkérdeztük, hogy szabad-e bevinnyi a bötlehemet. Ha azt mondták, hogy szabad, akkor az angyal bemënt a bötlehemmel és kezdte énekőnyi.

ANGYAL
ag-tibor-aranykert-199

BOJTÁR
Dicsértessék a Jézus Krisztus!
Messzi országból érkeztem,
Még az Óperenciás-tengeren is átkeltem,
Alig várom, hogy ezt az új hírt elmondjam,
Betlehem városában Üdvözítő született.

ANGYAL
Eriggy pajtás, előre,
Vidd a lámpást előre,
Ragyognak a csillagok,
Kik az égen csillognak,
Vigyázz az égre!

(Majd énekelve hívta be az öreget)
ag-tibor-aranykert-200
ÖREG
Adjon Isten szalonnás jó estét!
Látom, kis Jézuskám, fázik a te lábacskád,
Majd varrok én neked szurkos fonállol
Piros kis csizmácskát.
Hát te, bojtár, így vigyázol a nyájamra?

(Fölemelte a csörgősbotját és megfenyegette a bojtárt)

Kivágok a hátadból hatújjnyi szalonnát,
Abból varrok a kis Jézuskánok
Piros kis csizmácskát.
Nem aludtunk három éjjel, három nap,
Aludjunk egyet pajtás.

(Akkor lefeküdtünk a fődre és úgy csináltunk mintha aludnánk)

ANGYAL
Keljetek fel, pásztorok!
Nyájatoknak enni adjatok.
Messiás, kis Jézus született Bötlehembe.
Keljetek fel, pásztorok!

(Akkor főkeltünk és elkezdtük körbejárnyi a bötlehemet,
közbe énekőtünk meg a csörgős bottal a padlót vertük)

BOJTÁR, ÖREG
ag-tibor-aranykert-201
BOJTÁR
(Szóval)
Erszínyünköt kilelte a hideg,
Úgy, hogy most má’ halálosan beteg.
Az orvosnᒠis vótunk vele,
De az orvos csak a fejit csóválta.
Azt mondta, hogy ő csak a kövér betegëkët szereti.
Ezért kérjük a háznak urát,
Tëgyën erszínyünkön próbát.
A píz majd kicsit fölfújja,
Mi pedig majd eret vágunk rajta.
Dicsértessék a Jézus Krisztus!

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / betlehemes játék
GyűjtőÁg Tibor
MegyePozsony
TelepülésDiósförgepatony, Dióspatony [Orechová Potôň]
HozzászólásA két világháború között Dióspatonyban is szokásban volt a betlehemezés. Egy-két csapat még a háború alatt is tartotta a szokást, de 1945 után ez teljesen elmaradt. A teljes hiteles szöveget már nem sikerült följegyezni, az adatközlők csak emlékezetből mondták el. Az énekekre általában jobban emlékeztek, mint a párbeszédekre. Az adatközlők közül néhányan maguk is betlehemeztek, mint Egri Sándor vagy Lelkes Dénes, de akadt olyan énekes is, mint például Gálffy Géza, aki református vallásúként soha nem járt betlehemmel, mégis emlékezett az énekekre.
AdatközlőEgri Sándor
Születés éve1922
Gyűjtés éve1988
Leltári számag-tibor-aranykert-199
Forrásinformációk
CímAz Aranykert muzsikája
AlcímCsallóközi népdalok
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokCsallóközi Kiskönyvtár
KiadóKalligram Könyvkiadó, Pozsony
Kiadás éve1999
Rövid URL
ID61327
Módosítás dátuma2019. július 23.

Hibát talált?

Üzenőfal