Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

A meggyilkolt fonólány (Este van este van)

A meggyilkolt fonólány (Este van este van)


Estë van, estë van, nyolcat üt az óra,
Mindën eladó lány készül a fonóba.
A szëgény Szűcs Marcsó is elindult vona,
Ha a csillagos ég bë nëm borult volna.

Bëborult, bëborult, bë is sötétëdëtt,
Akkor az én szívëm el is kesërëdëtt.
Sírtam már ëlëget, nëm sírok már többët,
A ti fonótokba, bë nëm lépëk többët.

Ti vicsápi lányok, példát mondok nëktëk,
Ha fonóba mëntëk, guzsalt në vigyëtëk.
Mert ha guzsalt visztëk, ti is majd úgy jártok,
Estë nyóc órakor ëláll a szavatok.

A szëgény Szűcs Marcsó, gyászos koporsója,
A vicsápi dombon, lësz a nyugovója.
Rá húzzák a földet, gyászkoporsójára,
Hogy mindën barna lány, vigyázzon magára.

Testëm a testëddel, ëgy sírba nyugodjon,
Vérëm a vérëddel ëgy patakba fojjon.
Testëm a testëddel, ëgy sírba nyugodjon,
Lelkëm a lelkëddel ëgy urat szolgáljon.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
GyűjtőÁg Tibor
MegyeNyitra
TelepülésVicsápapáti [Výčapy – Opatovce]
HozzászólásA MEGGYILKOLT FONÓLÁNY

Országszerte ismert, népszerű ének, valószínűleg az „Este a guzsalyosba” típusú régies formájú románcnak újstílusú megfogalmazása.
A történet magva Vikár Béla szerint /1/ egy 1825-ben Borsod megyében történt gyilkosság. A tett színhelyén alkalmi verset szereztek az eseményről, amely alapja lett a többi szájhagyomány útján terjedő változatnak. Gyors elterjedése ellenére ma már aránylag ritka. Régiesebb, 12 szótagú változatait csak a hagyományőrző vidékeken találjuk meg. Legkorábbi feljegyzése 1831-ből való.
Az itt közölt változatok dallamai, régi stílusú ereszkedő dallamok. Más balladákat is énekelnek rá a Nyitra-környéki magyar falvakban.

JEGYZETEK

/1/ Vikár Béla írása: Ethnographia, 1906., 273-290, 337-345. o.
AdatközlőMagát Béláné Lehotszki Katalin, Bilík Péterné Chudy Emília
Születés éve1923, 1924
Gyűjtés éve1980
Leltári számGYIA_022_032-a
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
Rövid URL
ID55674
Módosítás dátuma2014. április 3.

Hibát talált?

Üzenőfal