Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

A halálra ítélt huga

A halálra ítélt huga


1. Lovat lopott Fehér László,
jA feketë halom aló’,
Ojat pattant a nyerëgbe,
Mëghallotta Gönc vármëgye.

2. Hogy a mëgye mëghallotta,
Fehér Lászlót el is fogta,
El is fogták, mëgkötözték,
A börtönbe be is tëtték.

3. Fehér Anna mëghallotta,
Hogy a bátyja jel van fogva,
Gyorsan mënt a komëndóra,
Komëndóról az ajtóra.

4. Török Miklós, bírójuram,
Adok ëgy véka jaranyat,
Adok ëgy véka jaranyat,
Ha kiadja a bátyámat.

5. Nem këll kincsëd, sëm aranyod,
Csak ëgy éjjeli hálásod,
Nem këll kincsëd, sëm aranyod,
Csak ëgy éjjeli hálásod.

6. Fehér Anna jeztet hallja,
Kiszaladt a folyosóra,
Folyosóról folyosóra,
Sötét zárka jajtajára.

7. Kedves bátyám, Fehér László,
Török Miklós azt akarja,
Török Miklós azt akarja,
Háljak véle jëgy éjszaka,
Háljak véle jëgy éjszaka, – a 3. sor dallamára
Te ki lëszël szabadulva. – a 4. sor dallamára

8. Kedves húgom, Fehér Anna,
Në hálj vélë jëgy éjszakát,
Në hálj vélë, a gonosszal,
Akasztófára valóval.

9. Nekëd szűzességëd vëszi,
Bátyádnak fejét véteti,
Nekëd szüzességëd vëszi,
Bátyádnak fejét véteti.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
GyűjtőÁg Tibor / Dráfi Mátyás
MegyeGömör és Kishont
TelepülésEgyházasbást, Újbást [Nová Bašta]
HozzászólásGyűjtötte Ág Tibor és Dráfi Mátyás, lejegyezte Kapronyi Teréz. MTA ZTI NGy: AP 4353 a).
Adatközlőözv. Dancsok Józsefné Vincze Erzsébet
Születés éve1886
Gyűjtés éve1959
Leltári számGYIA_037_093-3
Forrásinformációk
CímSej, Bást falu sáros, Óbásttal határos
AlcímMedvesalji népdalok
Szerző/szerkesztőPelle Andrea
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 37.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2006
Rövid URL
ID84747
Módosítás dátuma2016. november 3.

Hibát talált?

Üzenőfal