Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

A gunaras lány

A gunaras lány


1. Kihajtottam a libámat,
A folyópartra,
Arra jött a bíró fija,
Mëghajigálta.

2. – Në hajigáld, bíró fija,
Gímës gunaram,
Haza megyek, az apádnak
Elpanaszolom.

3. – Adjon Isten, bíróuram,
Szép és jó napot!
– Adjon Isten szép Ilona,
Mért jössz, mi bajod?

4. – Mëghajingálta ja fija
Gímës gunaram,
– Mit kérsz értë, szép Ilona,
Nékëd mëgadom.

5. – A szárnyaér’, a lábajér’
Két köböl búzát,
A zúzajér’, a májajér’
Két arany almát.

6. – Hát még az a hírës gëmes
Gúnárnyak mit ér?
– Vetessen el a fijával,
Nem këll sëmmi bér.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
GyűjtőÁg Tibor
MegyeGömör és Kishont
TelepülésJeszte [Jestice]
HozzászólásGyűjtötte Ág Tibor, lejegyezte Ág Tibor, revideálta CSMI NA l.sz. 3699. A balladát Medvesalján is ismerték. Ezt bizonyítja Ág Tibor 1974-es medveshidegkúti gyűjtése, amikor a ballada változatát Nagy Lajosné Tóth Margit (1921) énekelte. A jesztei változat azonban épebb alakban maradt fenn, ezért azt közöljük.
AdatközlőBojtos Lajosné
Gyűjtés éve1974
Leltári számGYIA_037_095
Forrásinformációk
CímSej, Bást falu sáros, Óbásttal határos
AlcímMedvesalji népdalok
Szerző/szerkesztőPelle Andrea
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 37.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2006
Rövid URL
ID84754
Módosítás dátuma2016. november 3.

Hibát talált?

Üzenőfal