Kihajtottam a libámat
A Csicsa partra.
Arra mënt a bíró fija,
Mëghajingálta.

– Në hajingáld, bíró fija,
Hamvas gunárom,
Hazamëgyëk, az apádnak,
Ëlpanaszolom.

– Adjon Isten bíró uram,
Szerencsés jónapot.
– Adjon Isten Mari lányom,
Néked mi bajod?

– Mëghajingálta ja fija,
Hamvas gunárom.
– Mit kérsz érte, Mari lányom,
Nékëd mëgadom.

– A zuzájért, a májájért,
Két arany almát.
A két táncoló lábájért,
Két véka búzát.

– Hát az a szép, gidrës-gödrös,
Garádicsos gúnár nyaka, *)
Hát az mënnyit ér?
– Vëgyën el a bíró fija,
Në köll sëmmi bér.

* ) a dallam első sorára