Toth Tibor

* Pozsony, 1921. máj. 29. – † uo., 1964. máj. 31. / szerkesztő, műfordító, író

Iskoláit szülővárosában végezte, itt érettségizett 1939-ben. Eleinte egyetemi tanulmányokat folytatott, de hamarosan minden idejét az újságírás és a fordítás kötötte le. 1940-től a Szlovák Sajtóiroda hivatásos fordítója volt, de verset és szépprózát is fordított. 1952-től a rövid életű Magyar Könyvtár kiadói vállalkozás szerkesztője, majd a Szlovák Írószövetség magyar szekciójának titkára volt. Az ő érdeme is, hogy ez az intézmény a lassan kibontakozó magyar nemzetiségi irodalom szervező-irányító fóruma és alkotóműhelye lett, s olyan termékeny kritikai légkör és tevékenység alakult ki, amely előmozdíthatta az írók, főként a kezdő tollforgatók fejlődését. Az 50-es években a Fáklya, az Új Szó, az Új Ifjúság közölte verseit, karcolatait, fordításait. 1958-tól az Irodalmi Szemle szerkesztője volt. Irodalompublicisztikai írásai, kommentárjai, beszámolói, a Böngésző c. rovatban közölt rendszeres folyóiratszemléi, kritikai reflexiói jelentősen hozzájárultak az ISZ színvonalának emeléséhez. Alig másfél évtized alatt mintegy 30 kötetet fordított le, s nemcsak szlovákból és csehből, hanem törökből (Nazim Hikmet), oroszból (Solohov) is. Szépirodalmi adottságairól halála után megjelent ifjúsági regénye, a Pozsonyi nyár tanúskodik.

Művek: A tücsök meg a hangyák, gyermekv., 1959; Pozsonyi nyár, ifj. r., 1970.

Fordítások: Mai szlovák költők, v. antol., szerk. és részben ford., 1954; František Heèko: Falu a hegyek közt, 1952; Jan Drda: Vörös Tortiza, 1954; Karel J. Erben: Mesék, 1954; Svatopluk Èech: Prücsök úr kalandos kirándulása, 1955; Jaroslav Hašek: Fekete-sárga panoptikum, 1956; Alois Jirásek: A kincs, 1956; Karel Èapek: Történelmi görbe tükör, 1957; Jaroslav Hašek: Vidám állatkert, 1957; Karel Poláèek: Öten voltunk cimborák, 1957; Jan Otèenášek: Brych polgártárs, 1957; František Heèko: Vörös bor, 1958; Andrej Plávka: Heten, 1958; František Langer: A Fehér Kulcs testvérisége, 1959; Peter Karvaš: Az ördög nem alszik, 1960; Bohuslav Bøezovský: Vasmennyezet, 1961; Jaroslav Hašek: Az ibolyakék mennykő,1961; Vladimír Mináè: Hosszú a várakozás, 1961; Alfonz Bednár: Üveghegy, 1962; Vladimír Mináè: Holtak és élők, 1962; Vladimír Mináè: Reggelre szól a harang, 1963; Peter Karvaš: Fintorgó múzsa, 1963.

Irodalom: Turczel Lajos: Búcsú T. T.-tól, ISZ 1964; uő: T. T. (1921–1964), ÚSZ 1964. jún. 3.; Szeberényi Zoltán: Magyar irodalom Szlovákiában (1945–1999) I., 2000.

Sz. Z.