Szlovákiai Magyar Népzenei Adatbázis

A cséplőgépbe esett lány (Ezërnyolcszázhatvanötödik évbe) (ének, ballada, Felnőttek népdalai)

Ezërnyolcszázhatvanötödik évbe,
Mi történt a berecskei nagy kertbe.
Farkas Julcsa fölmászott az asztagra,
Egyenesën beleesëtt a dobba.

Mikor ezt a szeretője mëglátta,
A két kezét a fejére kapcsolta.
– Gépész uram, álljon mëg a masina,
A szeretőm beleesëtt a dobba.

De a gépész nem akarta hallani,
Nem akarta a gépet állítani.
– Megállj gépész, várjál a magadéra,
Maj téged is elemészt a masina.

Már mikor a nagy traktor is mëgállott,
Farkas Julcsa gyönge szava elállott,
Piros vére úgy fojik mint a patak,
Szeretője siratná, de nëm szabad.

– Gyertëk lányok tegyük fël a szekérre,
Vigyük ki a főorvos úr elébe.
A főorvos rátekint és azt mondja:
– Ennëk csak a nagy Isten az orvosa.

Gyerünk lányok öltözzetëk fehérbe,
Vigyük ki a Julcsát a temetőbe.
Tëgyük lë a hideg sír fenekére,
Édesanyja hadd sirassa kedvére.

Tizënkettő, tizënhárom, tizënnégy,
– Farkas Julcsa édesanyja, hová mégy?
– Mëgyëk ki a gyöngyvirág temetőbe,
Rózsát viszëk a lányom kërësztjére.

Édes lányom itt maradnék tevéled,
De a testvéreid nëm engëdnének.
– Eriggy haza, édesanyám, në sirass,
Van még otthon három árvád, neveld azt.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
MegyeNyitra
TelepülésAlsóbodok [Dolné Obdokovce]
AdatközlőGyepes Béláné Makovicky Erzsébet
Születés éve1941
Kutatás éve1974
Leltári számGYIA_022_033-b
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/SzerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
MegjegyzésA CSÉPLŐGÉPBE ESETT LÁNY

Annak ellenére, hogy a cselekmény drámai, nem mondható balladának. Az egész magyar nyelvterületen elég egységesen elterjedt balladás ének. A legtöbb változat szövege évszámmal kezdődik: „Ezernyolcszázhatvanötödik évbe, / Mi történt a berecskei nagy kertbe.” A szövegben említett évszámok néha korábbiak, pl. néhol 1842 is szerepel. Ez azonban korántsem jelenti azt, hogy az esemény valóban akkor történt. A cséplőgép használata nálunk a XIX. század 70-es éveiben kezdett elterjedni, így a történet csak utána válhatott általánossá. A Nyitra-környéki magyar falvakban kilenc változatát sikerült rögzítenünk. Ezeket három különböző dallamra énekelték. Az Alsóbodokon feljegyzett változatoknál mind a három dallamtípus előkerült. Az egyik alsóbodoki változatunk érdekessége, hogy a gépész is oka a balesetnek, mert nem akarja megállítani a gépet.
A balladás dal változatainak túlnyomó többsége, izometrikus 11 szótagszámú sorokból áll, nem kimondottan ehhez a balladához kötődő dallamok. Leg-gyakrabban új stílusú A B B A szerkezetű, plagális dúr vagy eol dallamok. A legtipikusabb ilyen dallam az a), amelynek közeli változatát Járdányi Pál könyvében /1/ is megtaláljuk. Az 1 (2) 2 kadenciájú c) dallam változatát Kodály Zoltán 1916-ban Gímesen jegyezte le az akkor 17 esztendős Reczika Teréztől. Dobszay László ezt a dallamot katalógusában /2/ a IV (A) /23 dallamcsaládba sorolja, és úgy jellemzi, mint a XIX. századi „ponyvahistória” szövegekkel kapcsolatos dallamot.
Egy szlovák nyelvű változata: Sl. ľud. piesne III. 819. sz. Három versszaka szó szerinti fordítása a magyarnak, dallama is közismert, új stílusú magyar dallammal egyezik.
Legkorábbi feljegyzése: 1891.

JEGYZETEK

/1/ Járdányi Pál: Magyar népdalstílusok, Budapest, 1961., II/ 14.v
/2/ Dobszay László: A magyar népdaltípusok katalógusa, Budapest, 1988., II. 564. o.v
Rövid Url
ID55682
Módosítás dátuma2014. április 8.

Legfissebb bejegyzések

Az Andante Kórus megalakulásának 50. évfordulója alkalmából szervezett kórustalálkozó
Tarczy Lajos Alapiskola ünnepsége
10 éves a Felvidéki Magyar Értéktár Bizottság – Egy évtized a szülőföld értékeiért
Elhunyt Dráfi Mátyás
Berecz András „ Fel a medvére, a fa nem játék! “ című önálló estje
Hungarikum vetélkedő

Eseménynaptár

Események naptár

hétfő
kedd
szerda
csütörtök
péntek
szombat
vasárnap
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
57. Kazinczy Napok Kassán
2 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,