Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Gyöngyöm gyöngyöm gyöngyvirágom gyömgyömnek rózsája

Gyöngyöm gyöngyöm gyöngyvirágom gyömgyömnek rózsája


1. Gyöngyöm, gyöngyöm, gyöngyvirágom, gyöngyömnek rózsája,
Hívott engem a szabó hogy menjek hozzája,
Jaj, anyám a szabó, olyan az mind a bagó,
Nem megyek hozzája.

2. Gyöngyöm, gyöngyöm, gyöngyvirágom, gyöngyömnek rózsája,
Kéret engëm a bíró, hogy menjëk hozzája,
Jaj, anyám a bíró, olyan mint egy vén kóró,
Nëm mëgyëk hozzája.

3. Gyöngyöm, gyöngyöm, gyöngyvirágom, gyöngyömnek rózsája,
Kéret engem a traktoros, hogy menjëk hozzája,
Jaj, anyám, traktoros, jaj dë nagyon aranyos,
Elmëgyëk hozzája.

„Ez csak vólt kettő, és én azt má hozzá, mostan öregségemre találgattam ki.”

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / katonanóta
GyűjtőÁg Tibor
MegyeNyitra
TelepülésGhymes, Gimes [Jelenec]
HozzászólásSzintén refrénes dallam. „A refrénes versszak elég ritka a népköltésze-tünkben. De refrénes szövegszakaszoknak mindig a ‘refrénes’ dallam vers-szak felel meg: a szövegtől elkülönülő refrénnek zeneileg is elkülönülő dallama van.” 14 A szaffikus verselés arra utal, hogy szintén régi dallam, eredetileg mes-terségeket csúfoló szöveggel. Legtöbb változatában az ideális kérő a diák, aki olyan, mint a gyöngyvirág. Változatunkban az énekes, Reczika Teréz saját bevallása szerint a harmadik strófát hozzá költötte és egyben aktualizálta. Nála a traktoros a pozitív hős. Egy 13 szótagú változata ivónóta (Három fehér szőlőtőke, meg egy fekete, lásd a 180. dallamot). Rokonságot mutat Dobszay: 1988, IV/247 szám alatt közölt dallamával, de az a változat nem szaffikus. Variánsait a 19. század népies dallamai között megtaláljuk.15 Különös, hogy ezek között a népies dalok között egy sem szaffikus verselésű. Feltehető, hogy dallamunk előbb keletkezett, mint a 19. századi népies dalok.
AdatközlőBányi Antalné Reczika Teréz
Születés éve1899
Gyűjtés éve1969
Leltári számGYIA_029_163
Forrásinformációk
CímSemmit sem vétettem Nyitra városának
AlcímNyitra-vidéki magyar népdalok
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 29.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2004
Rövid URL
ID54677
Módosítás dátuma2014. január 3.

Hibát talált?

Üzenőfal