Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Széles az Isonzó vize keskeny a híd rajta

Széles az Isonzó vize keskeny a híd rajta


1. Széles az Isonzó vize, keskeny a híd rajta,
Ne menj arra kisangyalom, mert leesel róla,
Ne bánd kedves kisangyalom, hagy essek a vízbe,
Úgy se lesz már sosem vége, ennek a rongy életnek.

2. Ëlrabolta az Isonzó tőlem a këdvësëmët,
Éjjel-nappal siratom a këdvës szërëtőmët.
Azt kérdëzëm a haboktól, mërrë van ő mëghalva,
Dë a habok azt suttogják, lënt van az Isonzóba.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / katonanóta
GyűjtőÜrge Mária
MegyeNyitra
TelepülésLajos [Ľudovítová]
HozzászólásVáltozatát Járdányi Pál népdaltípusai között a függelékben találjuk. Ide azokat a dallamokat sorolta, amelyek féllábbal még a népdalok, de féllábbal már a népies műdalok talaján állnak. Az itt közölt dallam ugyan variánsa a Járdányi függelékében közöltnek, de sokkal épebb és szebb. Az első sor zárlatában a közismert változatban szereplő d r dt l, l, helyett m d m r l, l, hangzik. Az r l, kvartugrás magyaros hangzást biztosít a dallamnak.
AdatközlőKovácsné Budai Veronika
Születés éve1924
Gyűjtés éve1985
Leltári számGYIA_029_144
Forrásinformációk
CímSemmit sem vétettem Nyitra városának
AlcímNyitra-vidéki magyar népdalok
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 29.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2004
Rövid URL
ID54639
Módosítás dátuma2012. december 30.

Hibát talált?

Üzenőfal