++421-31-552 24 78
FőoldalCSEMADOKSZMMI Elérhetőségek

Szlovákiai Magyar Népzenei Adatbázis

Kétféle menyasszony (Öröm anyámnak) (ének, ballada, Felnőttek népdalai)

2014-02-21

Öröm anyámnak,
Az ifjú legény,
Siralom nékem,
Az özvegy embër,
Az özvegy embër.

Anyámat vittík,
Hat lovon hintón,
Ëngëm is vittëk
Szamáron, kordén,
Szamáron, kordén.

Öröm anyámnak,
Az ifjú legény,
Siralom nékem,
Az özvegy embër,
Az özvegy embër.

Anyámat vittík,
Nagy palotába,
Ëngëm is vittëk,
Füstös konyhába,
Füstös konyhába.

Öröm anyámnak,
Az ifjú legény,
Siralom nékem,
Az özvegy embër,
Az özvegy embër.

Anyámnak vëttek,
Sárga csizmákot,
Nëkëm is vëttek,
Varga sarukot,
Varga sarukot.

Öröm anyámnak,
Az ifjú legény,
Siralom nékem,
Az özvegy embër,

 

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
MegyeNyitra
TelepülésGhymes, Gimes [Jelenec]
AdatközlőÖzv. Balla Józsefné Molnár Mária
Születés éve1890
Kutatás éve1977
Leltári számGYIA_022_019-c
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/SzerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
MegjegyzésKÉTFÉLE MENYASSZONY

A kutatók véleménye szerint valószínűleg teljes egészében magyar eredetű. Külföldi párhuzamai nincsenek. /1/ Valamikor az egész magyar nyelvterületen elterjedt lehetett. Nagymegyeren Bartók Béla 1910-ben jegyezte fel egy változatát. Ma már ugyanott senki sem ismeri. /2/ Egyes változatokban a problémát egy igazságot szolgáltató csattanó oldja fel. Más változatokban megmarad végig a jó-rossz párhuzama. A szereplők nem mindig testvérek, néha anya és lánya, mint a töredékes gímesi változatunkban. Keletkezését a XIV. századtól a XIX. századig bármikor el lehet képzelni. Ezt látszik igazolni a gímesi „volta” dallamra énekelt töredék is.
A zsérei változatok kanásztánc ritmusú A A B Bv szerkezetű ereszkedő 5 (5) 5, vagy 5 (5) 8 kadenciájú dallamok. Szöveg- és dallamvariánsát Kodály Zoltán 1916-ban Nagyszalontán jegyezte le. /3/
Az MTA Népzenei Adattárában összesen, az itt közölt változatokon kívül, 40 változat található, ebből csupán 3 való a mai Szlovákia területéről. Első feljegyzése 1846-ből származik.

JEGYZETEK

/1/ Vargyas Lajos: A magyar népballada és Európa, Budapest, 1976., II. 514. o.
/2/ Bartók Béla: A magyar népdal, Budapest, 1924., 33 b.
/3/ Kodály Zoltán nagyszalontai gyűjtése, Sajtó alá rendezte Szalay Olga, Rudasné Bajcsy Mária, Budapest, 2001
Rövid Url
https://csemadok.sk/?p=55410
ID55410
Módosítás dátuma2014. április 3.

Legfissebb bejegyzések

Az Andante Kórus megalakulásának 50. évfordulója alkalmából szervezett kórustalálkozó
2025-10-27
Tarczy Lajos Alapiskola ünnepsége
2025-10-27
10 éves a Felvidéki Magyar Értéktár Bizottság – Egy évtized a szülőföld értékeiért
2025-10-22
Elhunyt Dráfi Mátyás
2025-10-21
Berecz András „ Fel a medvére, a fa nem játék! “ című önálló estje
2025-10-20
Hungarikum vetélkedő
2025-10-16

Eseménynaptár

Események naptár

hétfő
kedd
szerda
csütörtök
péntek
szombat
vasárnap
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
57. Kazinczy Napok Kassán
57. Kazinczy Napok Kassán
2 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
1 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
0 esemény,
Naptár megtekintése