Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Keljetëk fel kik elaludtatok

Keljetëk fel kik elaludtatok


1. Keljetëk fel, kik elaludtatok,
Akik buzgón nem imádkoztatok.
Vigyázzatok, hogy koszorútokon,
A piros rózsa el në hërvadjon.

2. Keljetëk fel mélyen alvó lelkëk,
Ne feledjétek, hogy mér jöttetëk.
Në maradjon szív s lélek üresen,
Égi kincset magának szerezzen.

3. Keljetëk fel, mert vár Szűz Mária,
Në késsetëk sietni hozzája.
Egy kis szenvedést és fáradtságot,
Égi anyánktól në sajnáljátok.

4. Keljetëk fel, ébredezzen a szív,
Kiben hit van és Máriához hív,
Në kedvezzën sënki a testnek,
Hogy helyet në leljen a kisértet.

5. E drága szent helyre azért jöttünk,
Hogy Istennek szolgálatot tegyünk.
Hogy meglegyen égi jutalmatok,
Keljetëk fel, kik elaludtatok.

6. Buzgóságotokat, magatokat,
Áldozzátok fel Szűz Máriának.
Hogy áldás nélkül në maradjatok,
Keljetëk fel, kik elaludtatok

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / vallásos népének
GyűjtőÁg Tibor
MegyeGömör és Kishont
TelepülésGesztete [Hostice]
HozzászólásAz ismeretlen eredetű XVI. századi dallamot a magyar népénekanyag egyik legbecsesebb és valószínűleg már saját korában is a legnépszerűbb darabjának mutatják adataink. Két Nyitra-vidéki és egy áji változatán kívül Gömörben nem találtunk variánsát. / Ág Tibor és gyűjtőtársai számos alkalommal több gesztetei asszony és férfi éneklését vették hangszalagra. A sok énekes közül kitűnt egy énekes, akinek természetes szép hangja, romlatlan előadási stílusa, kitűnő emlékezőtehetsége és határozott fellépése volt: Motyovszki Józsefné Kovács Teréz. Előadói és alkotói egyéniség volt, akit a hagyományos közösségben a társainál nagyobb daltudás és biztosabb, egyénibb előadásmód jellemzett. Repertoárja több mint 1025 népdal, ebből kb. 100 régi stílusú és kb. 200 vallásos népének volt. Édesanyja, nagyanyja templomi előénekes volt, ő maga is megtanulta a több száz éves régi népénekeket és népdalokat is.
AdatközlőMotyovszki Józsefné Kovács Teréz
Születés éve1923
Gyűjtés éve1958-1990
Leltári számGYIA-048-163
Forrásinformációk
CímNem szánt-vet az égi madár
AlcímMotyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 48.
KiadóCsemadok Művelődési Intézete, Dunaszerdahely
Kiadás éve2010
Rövid URL
ID67398
Módosítás dátuma2015. szeptember 3.

Hibát talált?

Üzenőfal