Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

A betyár utazólevele (Szaladjak-e vagy megálljak?) (A tó partján elaludtam)

A betyár utazólevele (Szaladjak-e vagy megálljak?) (A tó partján elaludtam)


A tó partján elaludtam,
Jaj, dë szomorút álmodtam.
Mëgálmodtam azt az ëgyët,
Babám nëm lëszëk a tiëd.

És amikor fëlébrëdtëm,
Kilenc csëndőr áll fëlëttëm.
Mind a kilënc kérdi tőlëm,
Hol az út, az útlevelëm?

Bëlënyúltam a zsëbëmbë,
Lëvorvër volt a kezëmbë.
– Jaj, istenëm, mit csináljak,
Szaladjak-ë vagy mëgálljak.

Ha mëgállok, mëgkötöznëk,
Ha szaladok, fejbë lőnëk.
Jaj, istenëm, mit csináljak,
Szaladjak-ë, vagy mëgálljak.

Mëg is álltam, mëgkötöztëk,
A tömlöcbë bë is vittëk.
– Jaj, istenëm, hol az idő,
Hol van még a két esztëndő.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
GyűjtőÁg Tibor
MegyeBars
TelepülésBarslédec, Lédec [Ladice]
HozzászólásA BETYÁR UTAZÓLEVELE
Szaladjak-e, vagy megálljak?

A balladagyűjteményekben a „Betyár utazólevele” a „Szaladjak-e, vagy megálljak?” és a „Szilaj csikó nem eladó” címszó alatt közölt balladákat egybetartozónak érezzük. A három típus egybeolvadásának lehetősége az azonos metrikában és a népdalok terjedésében számtalanszor megfigyelt dallamcserélődésben rejlik. Nemcsak a dallamok azonosak, de gyakran a szöveg kezdősora is ugyanaz. A „Tisza partján elaludtam” kezdősorral mindhárom ballada- típusnál találkozunk. A 8 szótagú izometrikus verselés a leggyakrabban új stílusú dallamokkal párosul.
Az egész magyar nyelvterületen elterjedt betyárballada. A cselekmény nem fűződik helyhez, vagy névhez. Elvétve akad köztük egynéhány, amelyben név is szerepel, de időnként ezeket is cserélgetik.
AdatközlőBudai János
Születés éve1921
Gyűjtés éve1962
Leltári számGYIA_022_025-b
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
Rövid URL
ID55450
Módosítás dátuma2014. április 3.

Hibát talált?

Üzenőfal