Hubik István
* 1916. november 9. Garamkövesd – † 1994. július 7. Pozsony / műfordító, szerkesztő
Hubik István Garamkövesden született, 1916. november 9-én. 1938-ban a komáromi bencés gimnáziumban érettségizett. 1944-ben jogi doktorátust szerzett a pécsi Erzsébet Tudományegyetemen. 1944-1945-ben közigazgatási gyakornok volt. 1945-1947-ben alkalmi munkás, 1947-1949-ben a Magyar Meghatalmazotti Hivatal körzeti megbízottja, 1950-1954-ben tisztviselő volt. 1954-től a csehszlovákiai magyar könyvkiadásban dolgozott: a Madách Könyv- és Lapkiadó elődeinél szerkesztőként, majd 1969-1972-ben a Madách főszerkesztője, később főszerkesztő helyettese volt. 1979 végén nyugdíjba vonult. Fordításaiért négy alkalommal kapott Madách Imre díjat (1973, 1978, 1988, 1990), háromszor részesült a Szlovák Irodalmi alap Nívódíjában (1966, 1970, 1987), és 1991-ben megkapta a Madách Könyv- és Lapkiadó Nívódíját. Elhunyt Pozsonyban 1994. július 7-én.
Garamkövesd község önkormányzata 2005. április 15-én emléktáblát emelt a művelődési ház falán a község jeles szülöttének, a jogász műfordító és könyvszerkesztő Hubik Istvánnak. Életútjáról pályatársa Koncsol László költő, irodalmár és helytörténész emlékezett meg. Az avatáson részt vett Hubik István családja is.
Fordításai:
Bohumil Říha: Két tavasz (1954), Martin Kukučín: Falusi regény (1954), Ház a hegyoldalban (1956), Életképek (1957), Ifjú évek (1959), Lassú víz (1961), Majd ha a bácsi meghal (1976), Jarmila Glazzarová: Advent (1955), Mária Jančová: Nagyanyó meséi (1955), A cipó (1958), Rudolf Luskáč: Végtelen vadászmezőkön (1957), A tajgavadász hagyatéka (1961), Božena Němcová: Falu a Šumavában (1958), Ľudo Ondrejov: Kalandok a vadonban (1959), A földön a te csillagod (1961), František Kubka: Esték a fekete- tenger partján (1960), Zuzka Zguriška: Kettős lakodalom (1961), Jan Procházka: Zöld látóhatár (1962), Jiří Hronek: Hispaniola aranya (1963), Ivan Kříž: Nagypuszta (1963), Ondrej Sekora: Hangya Peti (1964), Zdeněk Pluhář: Az vesse rá az első követ (1965), Vendéglő az elveszett Vadmacskához (1982), Hatkor az Astoriában (1986), Vojtech Zamarovský: Trója felfedezése (1965), Ladislav Ťažký: Csupa jó katona (1967), Hana Bělohradská: Az utolsó vacsora (1968), Jiří Hanzelka-Miroslav Zikmund: Ezerkétéjszaka (1968),Világrész a Himalája alatt (1971), Jan Welzl: Harminc esztendő a magas Északon (1969), Oldřich Daněk: A király megfut a csatából (1970), A király nem visel sisakot (1973), Jiří Šotola: Jézustársaság (1971), Nyársra húzva (1979), Szent hídon (1984), Alfonz Bednár: Egy marék aprópénz (1972), Egy marék aprópénz a szerencsekutyában (1977), Egy marék aprópénz a Trüphé bolygóról (1984), Jaroslav Hašek: Dekameron (többekkel 1975), Jan Kozák: A tajgán vadásztam (1977), Fekete coboly, barnamedve (1988), Vladimír Körner: A méhek völgye (1980), Ladislav Ballek: A segéd (1980), Akácok (1986), Margita Figuli: Három gesztenyepej (1980), Norbert Frýd: Minta érték nélkül és a püspök úr. Kellemes gondok (1981), Vincent Šikula: A sárgarigó (1983), Jozef Kot: Tekézők (1984), Márie Pujmanová: Válaszúton (1984), Rudolf Stodola: Értelem (1984), Bűnhődés (1989), František Jílek: Leonardo (1985), Ivan Hudec: Fattyak (1987), Vladimír Mináč: Elbeszélések (Illés Annával, 1987) , Jozef Puškáš: Álmok, gyerekek, szeretők (1988), Ľuboš Jurík: A mező utca (Kövesdi Jánossal 1988), Svätopluk Čech: Prücsök úr kirándulása a Holdba (1989) Augusta Honzák: Ókori civilizációk (1990), Martin Bútora: Köznapi történetek (1990), Július Balco: A hattyúnyakú hegedű (Mayer Judittal, 1991).
Irodalmi értékelések:
Turczel Lajos: Visszatekintés Hubik István pályájára: Hét 1994. aug. 5;
Mayer Judit: In memoriam Hubik István, Irodalmi Szemle 1994/10.
