Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Ó halál rémítő a të kezed

Ó halál rémítő a të kezed


1. Ó, halál, rémítő a të kezed,
Mikor fëgyverëdët fëlemelëd.
Előttëd a királynak pálcája,
Porba hull, mint a koldusnak botja.

2. Hidëg vagy, mint a zordon tél szele,
Kemény, mint a kősziklák këbele.
Nëm tekintëd az árvák könnyëit,
Nëm hallod az özvëgy jajszavait.

3. Midőn szárnyaidat kiterjesztëd,
Rémítő kezëd ha fëlemelëd,
Mëgrëtten előttëd a hatalom,
Mert félelëm ül gyászkoronádon.

4. Të vagy, ki az olajfáknak hëgyén,
Üdvözítőnk előtt mëgjelenvén,
Tégëd mëgpillantván elborzadott,
Vért izzadván a földrë roskadott.

5. Jaj, dë nálad ő së nyert këgyelmët,
Nekëm akkor, hogy këgyelmeznél mëg.
Aki Ádám bűnös fia vagyok,
Életëmmel most nékëd adózok.

6. Porból lëtt testëmën hatalmadnak,
Dë lelkëmmël, tudom, szabad nëm vagy,
Mert azt Jézusomnak ajánlottam,
Kitől a kërësztfán mëgváltattam.

7. Azért bátran mëgyëk a mély sírba,
Mint örökös, csëndës hajlékomba.
Në sírjatok, mert én oda mëgyëk,
Ahol soha többé nëm szenvedëk.

8. Gyászoló rokonim në sírjatok,
Hogy tőlem örökrë ëlmaradtok.
Az égbë majd mëgláttok engëmët,
Ha majd bëvégezitëk életëtëkët.

9. Jézus és Mária szent nevébën,
Síromba mëgyëk azon szent hitbël,
Hogy mëgnyerëm bűnöm bocsánatát,
Jézus nekëm mëgnyitja országát.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / vallásos népének
GyűjtőÁg Tibor
MegyeGömör és Kishont
TelepülésGesztete [Hostice]
HozzászólásKolozsvári énekeskönyv, 1744. Két Nyitra-vidéki és két Abaúj-Torna-megyei változatán kívül gömöri változata nincs. / Ág Tibor és gyűjtőtársai számos alkalommal több gesztetei asszony és férfi éneklését vették hangszalagra. A sok énekes közül kitűnt egy énekes, akinek természetes szép hangja, romlatlan előadási stílusa, kitűnő emlékezőtehetsége és határozott fellépése volt: Motyovszki Józsefné Kovács Teréz. Előadói és alkotói egyéniség volt, akit a hagyományos közösségben a társainál nagyobb daltudás és biztosabb, egyénibb előadásmód jellemzett. Repertoárja több mint 1025 népdal, ebből kb. 100 régi stílusú és kb. 200 vallásos népének volt. Édesanyja, nagyanyja templomi előénekes volt, ő maga is megtanulta a több száz éves régi népénekeket és népdalokat is.
AdatközlőMotyovszki Józsefné Kovács Teréz
Születés éve1923
Gyűjtés éve1958-1990
Leltári számGYIA-048-178
Forrásinformációk
CímNem szánt-vet az égi madár
AlcímMotyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 48.
KiadóCsemadok Művelődési Intézete, Dunaszerdahely
Kiadás éve2010
Rövid URL
ID67495
Módosítás dátuma2015. szeptember 4.

Hibát talált?

Üzenőfal