Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Ám de a kovácsnak

Ám de a kovácsnak


Mária ott kért vóna szállást, hogy az a rokona, nohát odamegyen. No, de úgy mondta a kovács, hogy az én szép szobáim mind el van foglalva.

1. – Ám de a kovácsnak egy
Vak kezetlen lánya,
Máriának mondta,
Mënj az istállóba.

No oszt akkor elmënt Mária, ott mëgszülte a fiát, mikor:

2. – A kovácsnak vak lánya
Rólad gondoskodik,
Jól tudom magamról,
Ápolás jól ësik.

Mikor Mária mëgszülte a fiát, Mária mondta nëki:

3. – Hajolj lë të lejány,
Vëdd fël gyermëkëmët,
(Nëm tudom, hogy van…)

No aztán nëm akart a jány lëhajolni, azt monda, hogy:

4. – Lëhajolnék, jaj, dë
Fájdalom, nëm látok,
Nincs kezëm, magzatod
Fëlvënni nëm tudom.

5. Lëhajolt a leány,
Kinyíltak szëmei,
Kinyíltak karjai,
Jézuskát öleli.

Oszt amikor visszamënt, mondta az apjának:

6. – Látod édësapám,
Të nagy gazdag kovács,
A szűz Máriának
Mért nëm adtá szállást?

7. – Jaj, ha tudtam volna
A legszëbb szobámba
Adtam volna szállást,
Nëki a számára.

Ennyit tudok belőle, így fejből…

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / jeles napok
GyűjtőÁg Tibor
MegyeGömör és Kishont
TelepülésGesztete [Hostice]
HozzászólásÁg Tibor és gyűjtőtársai számos alkalommal több gesztetei asszony és férfi éneklését vették hangszalagra. A sok énekes közül kitűnt egy énekes, akinek természetes szép hangja, romlatlan előadási stílusa, kitűnő emlékezőtehetsége és határozott fellépése volt: Motyovszki Józsefné Kovács Teréz. Előadói és alkotói egyéniség volt, akit a hagyományos közösségben a társainál nagyobb daltudás és biztosabb, egyénibb előadásmód jellemzett. Repertoárja több mint 1025 népdal, ebből kb. 100 régi stílusú és kb. 200 vallásos népének volt. Édesanyja, nagyanyja templomi előénekes volt, ő maga is megtanulta a több száz éves régi népénekeket és népdalokat is.
AdatközlőMotyovszki Józsefné Kovács Teréz
Születés éve1923
Gyűjtés éve1958-1990
Leltári számGYIA-048-111
Forrásinformációk
CímNem szánt-vet az égi madár
AlcímMotyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 48.
KiadóCsemadok Művelődési Intézete, Dunaszerdahely
Kiadás éve2010
Rövid URL
ID67071
Módosítás dátuma2015. szeptember 3.

Hibát talált?

Üzenőfal