– Lányom, kedves lányom,
Fodor Katalina,
Micsoda dolog az,
A të rása szoknyád
Elül röviedik,
Hátul hosszabodik.
– Anyám, kedves anyám,
Sár-Fodor Péterné,
Szabó nëm jó szabta,
Varró nëm jó varta.
– Lányom, kedves lányom,
Fodor Katalina,
Szabó jó kiszabta,
Varó jó mëgvarta.
– Anyám, kedves anyám,
Sár-Fodor Péterné,
Nem tűröm-tagadom,
Ki këll már vallanom,
Hogy vagyon énnékem *)
Hathónapos terhëm.
– Szolgáim, szolgáim,
Szerelmes szolgáim,
Fogjátok, vigyétek
Fodor Katalinát
A nehéz börtönbe. **)
– Lányom, kedves lányom,
Fodor Katalina,
Ílsz-ë még, vagy halsz már
A nehéz börtönbe?
Anyám, kedves anyám,
Sár-Fodor Péterné,
Sem élek, sem halok,
Csak Istent imádok.
Anyám, kedves anyám,
Sár-Fodor Péterné,
Az éjjel álmomba
Ojj álmot álmodtam:
Szép piros köntösöm *)
Volt az én nyakamba,
Sárga cipellőim *)
Volt az én lábamba.
Kétágú korbácska *)
Volt az én kezembe.
– Lányom, kedves lányom,
Fodor Katalina,
Szép piros köntösöd
A të piros vérëd,
Sárga cipellőid *)
A të sárga színëd,
Kétágú korbácska *)
A të két hóhérod.
– Istenëm, istenëm,
Küld el angyalodat,
Küld el angyalodat
Madarka képibe,
Hagy írjak levelet *)
Hëdërvári Györgynek,
Hëdërvári Györgynek, *)
Gyöngyvári Jánosnak.
Madarkám, madarkám,
Vidd el levelemët,
Vidd el levelemët
Hëdërvári Györgynek,
Hëdërvári Györgynek, *)
Gyöngyvári Jánosnak.
Ha ebédné találod,
Tëdd az asztalára,
Ha alva találod,
Tëdd a párnájára.
– Szolgáim, szolgáim,
Szerelmes szolgáim,
Ha kutya mëgëszi
Hat zabos paripát,
Csak életbe érjük *)
Fodor Katalinát.
– Anyám, kedves anyám,
Sár-Fodor Péterné,
Hol van a kend lánya,
Én kedves szeretőm?
– Kimënt a patakra,
Fehér lábát mossa,
Fehér lábát mossa,
Magát mutogatja.
– Anyám, kedves anyám,
Sár-Fodor Péterné,
Hol van a kend lánya,
Én kedves szeretőm?
– Nem tűröm-tagadom,
Ki këll már vallanom,
Átadtam őtet a
Hóhérok kezébe.
– Vérem a véreddel
Egy patakba follyon,
Testëm a testëddel
Egy sírba nyugodjon,
Lelkëm a lelkëddel *)
Egy Istent imádjon.
Eggyikët temették
Napkelete felől,
Másikat temették
Napnyugata felől.
Egyiknek a sírján
Egy szép diófa nyőtt,
Másiknak a sírján
Egy pár gerlice költ.
Az a bús gerlice
Mindíg azt dalollya:
Átkozott az anya,
Még jobban az apa,
Aki két szerelmest *)
Egymástól eltiltja.
*) az 5-6. dallamsorra
**) a 4. dallamsorra
