Ezt az erdőt ezt a mezőt

2011. július 11.

Ezt az erdőt ezt a mezőt

2011. július 11.

1. Ezt az erdőt, ezt a mezőt,
Valami zúgatja, valami zúgatja,
Talán bizony Péter Pista,
A lovát itatja, a lovát itatja.

2. Péter Julis sejem ágyát,
Magasra vëtëttë, magasra vëtëttë.
Péter Pista a kalapját,
Bennë felëjtëttë, Bënnë felëjtëttë.

3. Add ki Julis a kalapom,
Hadd tëgyem fejëmre, hadd tëgyem fejëmre,
Hadd ne nézzen minden kislány,
Fekete szememre, fekete szememre.

Forrásinformációk
Kategória	ének
Műfaj	Felnőttek népdalai / párosító
Gyűjtő	Ág Tibor
Megye	Bars
Település	Barslédec, Lédec [Ladice]
Hozzászólás	A Nyitra-vidéki magyar falvak a mai napig is híven őrzik régi archaikus népzenei hagyományukat. Mégis a 20. század második felében, a népdalgyűjtő sok esetben a terjedelmes sok strófás változatoknak csak a töredékét tudja lejegyezni. Amikor kinyomozza a fellelt dallam Kodály által gyűjtött változatát, akkor látja csak, hogy mi veszett volna el, ha akkor nem rögzíti a Mester. Dallamunkat is 1907-ben hosszabb szöveggel énekelték. Az itt közölt korábbi feljegyzés, betekintést enged a népi hagyomány változatainak titkaiba. Az 1907-ben gyűjtött változat szövege a következő:21 Gyűjtő: Kodály Zoltán, Barslédec. Dunna, dunna, tarka dunna, \|: De puha, de puha, :\| Kimaradtam, ídës rúzsám, \|: Alula, alula :\| Mëgírük még azt az időt, \|: Valaha, valaha :\| Ëggyüt hálunk, ídës rúzsám, \|: Alatta, alatta :\| Ezt az erdőt, ezt a mezőt, \|: Valaki mozgatja, :\| Takán bizony Zsigyík József \|: A lovát itatja. :\| Molnár Tëra selëm ágyát \|: magosra vetëtte, :\| Zsigyík József a kalapját \|: Rajta fëlejtëtte. :\| – Hoz' ki, Tëra, kalapomat, \|: Hagy tëgyem fejemre, :\| Hogy në nízzën mindën lëány /: fekete szëmëmbe! Székely Julis slingőt szélű, \|: Dunnája, dunnája :\| Zsigyík József mingyík húzta \|:Magára, magára :\| Mozga István ëgyszër húzta \|: Magára, magára, :\| Soha többé ki së maradt \|:Alula, alula. :\| Lásd. MNT IV/316, Gímes, 1916, MNT IV/237 Gímes, 1956. (dúr) MNT IIIA 73 Barslédec. Kodály-Rend: II/14, 45, 63. Szlovák var.: Slov. Spevy I./ 437 Píla (A B C Bk), lagzis.
Adatközlő	Fazekas Mihály
Születés éve	1893
Gyűjtés éve	1982
Leltári szám	GYIA_029_62
Cím	Semmit sem vétettem Nyitra városának
Alcím	Nyitra-vidéki magyar népdalok
Szerző/szerkesztő	Ág Tibor
Sorozati adatok	Gyurcsó István Alapítvány Könyvek 29.
Kiadó	Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve	2004
Rövid URL	https://csemadok.sk/?p=54438
ID	54438
Módosítás dátuma	2014. január 9.

Ezt az erdőt ezt a mezőt

Ezt az erdőt ezt a mezőt

Hibát talált?

Üzenőfal

Dokumentumok, online feltöltések

Keress az oldalon