Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye, a Felvidéki Magyar Értéktár kezelője

Zúgnak a harangok

Zúgnak a harangok


1. Zúgnak a harangok, szivet tép a jaj,
Zokogás hallatszik és fájó sóhaj.
Hull a keserves könny a koporsóra,
Figyeljetëk immár búcsújára.

2. Mindën fájdalomnál, nagyobb fájdalom,
Ha egy édesanya fekszik ravatalon.
Összetört szivekből jajszó jajdul,
És az a fájdalom sosem gyógyul.

3. Gyertëk kedveseim, had búcsúzzak el,
Mielőtt a végső útra menni kell.
Had áldjalak meg szelíd szóval,
Szerető szívemnek jóságával.

4. Megcsókolom most az áldott kezeket,
Amelyek engëmët jóra neveltek.
Édesanyám, most már Isten veled,
Jóságodért áldjon meg az Isten.

5. Ti engëmët mindig úgy szerettetëk,
Ahogy kell szeretni, egy jó gyermëkët.
Emlékemët sosem felejtsétëk,
Nekëm Isten irgalmát kérjétëk.

6. Bevégeztem immár végbúcsúzásom,
Szólhat már a harang, hogy megsirasson.
Kísérjetëk utoljára engëm,
Siromba tëgyétëk kihűlt testëm.

7. Értem, jó gyermekim imádkozzatok,
Hogy a mennyországba viszontláthassatok.
Viseljétëk itt el ezt a csapást,
Adj hozzá Úr Jézus vigasztalást.

8. Kedves gyermëkeim, hozzátok szólok,
Az Úr Istenben majd mindig bízzatok.
Édesanyátokat gondozzátok.
Bánatába megvigasztaljátok.
Majd ha én is Istenhëz juthatok,   – a 3. sor dallamára
Mindnyátok lelkéért imádkozok.  – a 4. sor dallamára

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / vallásos népének
GyűjtőÁg Tibor
MegyeGömör és Kishont
TelepülésGesztete [Hostice]
HozzászólásEzt egy fiatalembernél énekelte egy péterfali asszony, de másképpen is van ugyanez az ének. Dobszay: Magyar népdaltípusok IV./ 316. / Ág Tibor és gyűjtőtársai számos alkalommal több gesztetei asszony és férfi éneklését vették hangszalagra. A sok énekes közül kitűnt egy énekes, akinek természetes szép hangja, romlatlan előadási stílusa, kitűnő emlékezőtehetsége és határozott fellépése volt: Motyovszki Józsefné Kovács Teréz. Előadói és alkotói egyéniség volt, akit a hagyományos közösségben a társainál nagyobb daltudás és biztosabb, egyénibb előadásmód jellemzett. Repertoárja több mint 1025 népdal, ebből kb. 100 régi stílusú és kb. 200 vallásos népének volt. Édesanyja, nagyanyja templomi előénekes volt, ő maga is megtanulta a több száz éves régi népénekeket és népdalokat is.
AdatközlőMotyovszki Józsefné Kovács Teréz
Születés éve1923
Gyűjtés éve1958-1990
Leltári számGYIA-048-193
Forrásinformációk
CímNem szánt-vet az égi madár
AlcímMotyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 48.
KiadóCsemadok Művelődési Intézete, Dunaszerdahely
Kiadás éve2010
Rövid URL
ID67739
Módosítás dátuma2015. szeptember 4.

Hibát talált?

Üzenőfal