Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Kétféle menyasszony (Kéretik a nénémet)

Kétféle menyasszony (Kéretik a nénémet)


Kéretik a nénémet – cifra szabólegény,
Ëngëmët is kéretëtt – szegény kondáslegény.
Nagy öröm a nénémnek – cifra szabólegény,
Míg énnékem siralom – a szegény kondáslegény.

Viszik már a nénémët – aranyos hintóba,
Ëngëmët is visznek a – szamár talyigába.
Nagy öröm a nénémnek – cifra szabólegény,
Míg énnékem siralom – szegény kondáslegény.

Fektëtik a nénémët – cifra nyoszolyába,
Ëngëmët is fektëtnek – a disznó vackába.
Nagy öröm a nénémnek – cifra szabólegény,
Míg énnékem siralom – szegény kondáslegény.

Ëtetik a nénémet – aranyos tányérbó’,
Ëngëmët is ëtetnek – disznó vályújábó’.
Nagy öröm a nénémnek – cifra szabólegény,
Míg énnékem siralom – szegény kondáslegény.

Keltik már a nénémët – hatágú korbáccsal,
Ëngëmët is keltenëk – szép hajnali csókkal.
Siralom a nénémnek a – cifra szabólegény,
Nekëm pedig nagy öröm – szegény kondáslegény.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / ballada
GyűjtőÁg Tibor
MegyeNyitra
TelepülésZsére [Žirany]
HozzászólásKÉTFÉLE MENYASSZONY

A kutatók véleménye szerint valószínűleg teljes egészében magyar eredetű. Külföldi párhuzamai nincsenek. /1/ Valamikor az egész magyar nyelvterületen elterjedt lehetett. Nagymegyeren Bartók Béla 1910-ben jegyezte fel egy változatát. Ma már ugyanott senki sem ismeri. /2/ Egyes változatokban a problémát egy igazságot szolgáltató csattanó oldja fel. Más változatokban megmarad végig a jó-rossz párhuzama. A szereplők nem mindig testvérek, néha anya és lánya, mint a töredékes gímesi változatunkban. Keletkezését a XIV. századtól a XIX. századig bármikor el lehet képzelni. Ezt látszik igazolni a gímesi „volta” dallamra énekelt töredék is.
A zsérei változatok kanásztánc ritmusú A A B Bv szerkezetű ereszkedő 5 (5) 5, vagy 5 (5) 8 kadenciájú dallamok. Szöveg- és dallamvariánsát Kodály Zoltán 1916-ban Nagyszalontán jegyezte le. /3/
Az MTA Népzenei Adattárában összesen, az itt közölt változatokon kívül, 40 változat található, ebből csupán 3 való a mai Szlovákia területéről. Első feljegyzése 1846-ből származik.

JEGYZETEK

/1/ Vargyas Lajos: A magyar népballada és Európa, Budapest, 1976., II. 514. o.
/2/ Bartók Béla: A magyar népdal, Budapest, 1924., 33 b.
/3/ Kodály Zoltán nagyszalontai gyűjtése, Sajtó alá rendezte Szalay Olga, Rudasné Bajcsy Mária, Budapest, 2001
AdatközlőVanyó Rozál
Születés éve1896
Gyűjtés éve1953
Leltári számGYIA_022_019-a
Forrásinformációk
CímCsináltassunk hírharangot
AlcímNyitra-vidéki népballadák
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 22.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2001
Rövid URL
ID55402
Módosítás dátuma2014. április 3.

Hibát talált?

Üzenőfal