Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Íletëmnek víg napjait töltöm a kocsmábo

Íletëmnek víg napjait töltöm a kocsmábo


1. Íletëmnek víg napjait töltöm a kocsmábo,
Mind azt mondják: az angyalok visznek a mënyországba.
Mind azt mondják az angyalok a magos mënnyekben,
Uram ezt a jó borivót vëdd a këgyelmedbe.

2. Nincsen nékem semmi bajom, csakhogy szëgény vagyok,
Íletëmbe korhel vótam, mégis rongyos vagyok.
Búzaszëmem elég vagyon, de kenyerem nincsen,
Ha ja pínzëm fölszámítom, egy krajcárom sincsen.

3. Meg is házasodtam én már, feleségem nincsen,
A gyerëk is megszületett, igaz, apa nincsen.*

4. Körösztőni kéne vinni, de itt papunk nincsen,
Más falura kéne menni, lovam, kocsim nincsen.*

5. Komát is köllene hínya, embërségem nincsen,
Jaj, Istenëm, micsinájjak? Sehun semmim sincsen.*

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / tréfás, gúnyos dal
GyűjtőPongrácz Zoltán
MegyeKomárom
TelepülésNaszvad [Nesvady]
HozzászólásKR_02754. A sorzáró hang variációját Kodály Zoltán írta a kottára. Pongrácz megjegyzése az előadóról: „Mulatságokon ő szokott dudálni. Mikor nála voltam, a dudája éppen rossz volt.” *További megjegyzése a rövid versszakokra vonatkozóan: „A 3. versszaktól kezdve csak a dallam második felét éneklik.” Pongrácz általánosan ismertként jelezte a népszínműves gesztusokat mutató tréfás dalt, mely ismertséget a történeti adatok is alátámasztják. A vers megvan Kultsár István Hasznos Mulatságok című lapjának 1822-es évfolyamában, s 1847-ben kiadta Erdélyi János is. Kodály 1912-ben Mohiban (Bars m., kiadva Tari 2018, 67. kotta), tíz évvel később pedig Szandán (Nógrád m.) gyűjtötte. 1983-ban Felsőszelin Cinege Lukács előadásában rögzítettem a népdal egy változatát (Tari 2010, 76. kotta).
AdatközlőKelemen László, dudás
Születés éve59 éves
Gyűjtés éve1931
Leltári számgyia-77-34-iletemnekvignapjait_KR_02754-2r
Forrásinformációk
CímPongrácz Zoltán népzenegyűjtése szülőföldjén
Szerző/szerkesztőTari Lujza
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 77.
KiadóSzlovákiai Magyar Művelődés Intézet, MTA BTK Zenetudományi Intézet
Kiadás éve2018
Rövid URL
ID109704
Módosítás dátuma2019. augusztus 8.

Hibát talált?

Üzenőfal