Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Csípős csóván van az udvarunkba’

Csípős csóván van az udvarunkba’


„Mondok egy jó nótát, igën régit, ha gondolja! Apám nótája volt, ezt eldalolom. Akkor, ha meghallja, fölkel a sírbul!”

1. Csípős csóván van az udvaronkba’,
hogy Barna kislán‘ lakik a szomszédunkba.
hogy Rá së merëk soha kacsintani,
Mert azt mondják, hogy fogom szeretni.

2. hogy a Cifra subám szëgre van akasztva,
h Gyere babám, tedd azt a vállomra!
Ígyis-úgyis ott annak a hele, (sic)
Még én az éjjel betakarlak vele.
ism. Ígyis-úgyis ott annak a hele, (sic)
hogy Még én az éjjel betakarlak vele.

3. Hej, te kislán, kökénszëmű kislán,
hogy Nálad voltam, mindig álmos voltál.
De már most csak aludd ki magadot,
Nem ölelëm a karcsú dërëkadot.
ism. De már most csak aludd ki magadot,
Nem ölelëm a karcsú dërëkadot.

4. hogy A mi cicánk férhëz akar mënni,
A szomszédéké el akarja vënni.
Édës cicánk në hagyj itt bennünket,
Ki fogja mëg a mi egerünket?
ism. Édës cicánk… stb.

„E’ vvót az én apám nótája.”

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / alkalomhoz nem kötött dal
GyűjtőTari Lujza
MegyePozsony
TelepülésJóka [Jelka]
HozzászólásAz „igën régi” ez esetben egy-két generációval korábbi népdal, mivel új stílusú népdalról van szó. / Kadencia: 10., 1 1 1 / Forrás: MTA ZTI - AP 12. 985 i)
AdatközlőSzitásné Tankó Emerencia
Születés éve1907
Gyűjtés éve1983. január 22.
Leltári számGYIA_049_105
Forrásinformációk
CímSzlovákiai magyar népzene
AlcímVálogatás a szerző népzenegyűjtéséből (1983–2006)
Szerző/szerkesztőTari Lujza
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 49.
KiadóCsemadok Művelődési Intézete
Kiadás éve2010
Rövid URL
ID90784
Módosítás dátuma2017. április 7.

Hibát talált?

Üzenőfal