Chrenka Edit
* Érsekújvár, 1936. máj. / 9. szótárszerkesztő, szótáríró, műfordító, publicista
Az érsekújvári gimnáziumban érettségizett (1954), 1959-ben a po.-i Komenský Egyetem BTK-n magyar–orosz szakos tanári oklevelet szerzett. 1959-től nyugdíjba meneteléig a Szlovák Pedagógiai Könyvkiadó szerkesztője volt, ahol az utolsó három évben az Idegen Nyelvek Szerkesztőségének főszerkesztőjeként dolgozott. 1973 és 1982 közt több intenzív olasz nyelvtanfolyamon vett részt. Tanulmányútjai során meglátogatott több szótárközpontot, és az ott szerzett tapasztalatokat szótárszerkesztői munkájában felhasználta. A kiadó Idegen Nyelvek Szerkesztőségében több száz kiadványt szerkesztett. Tevékenységének súlypontja a kétnyelvű szótárak voltak, ezeket nemcsak szerkesztette, hanem szerző-és társszerzőként fel is dolgozta. Műfordítóként is tevékenykedik, főként tudományos irodalmi szakfordításokat végez. Publicisztikai tevékenységet is folytat, könyveket ismertet, szakbírálatokat ír. Írásait számos magyar sajtótermék közölte, mint például az ÚSZ, Nő, Nevelés, Természet és Társadalom, Castrum Novum (kétnyelvű), és állandóan publikál a szlovák sajtóban is, pl. a köv. folyóiratokban: Uèite¾ské noviny, Pedagogická revue, Knižná revue, Slovenské pohľady, Kultúrny život, Kultúra slova, Zdravie Slovenska, Revue svetovej literatúry, Literárny týždenník. Munkás- ságát 1970-ben Komenský-emlékéremmel jutalmazták, 1980-ban a Könyvkultúra Ezüstérmével, 1989-ben a Könyvkultúra Érdemes Munkatársa címmel tüntették ki. Az 1992-ben megjelent Magyar–szlovák szótárért, melynek főszerkesztője volt, a Szlovák Irodalmi Alap nívódíjjal jutalmazta. 2004-ben a Magyar– szlovák kéziszótárért, egész életművéért, lexikográfiai munkásságáért és a szótártani kritika terén kifejtett tevékenységéért a Szlovák Irodalmi Alaptól megkapta a Bél Mátyás-díjat.
Művek: Maďarčina do vrecka, 1970, 1980, 1987; Maďarsko–slovenský a slovensko–maďarský turistický slovník, 1988; Maďarsko slovenský/Slovensko–maďarský slovník, Košice 2002; Maďarskoslovenský príručný slovník, Veľký Meder–Bp., 2003. Társszerzős művek: Chrenková E.–Stelczer Á.: Magyar–szlovák és szlovák–magyar útiszótár, Bp. 1984, 1987; Chrenková (főszerk.)–Hamzová– Stelczer–Tankó: Magyar–szlovák szótár, Po.–Bp. 1992; Sima F.–Chrenková E.–Kazimírová M.: Maïarsko–slovenský a slovensko–maďarský vreckový slovník, 1966, 1987, 2002; Chrenková E.– Tankó L.: Maďarsko–slovenský a slovensko–maďarský slovník, 1973, 1980, 1990.
Irodalom: ÚSZ 1973. ápr.10;Veèerník1973.ápr.16.; Spravodaj SNP, 1970. ápr.;ÚIfj 1973. ápr. 17.; Pravda 1973. máj. 12.; Hét 1973. máj. 11.; Pravda 1973. aug. 1.; Učiteľské noviny 1988. febr. 18.; Castrum Novum 2003. dec. 17., 2004. jan. 27.
Hibát talált?
Üzenőfal
