Blaskovics József

* Imely, 1910. jún. 12. – † Prága, 1990. júl. 6. / nyelvész, turkológus, műfordító

A   komáromi gimnáziumban érettségizett (1929), a pozsonyi tanítóképzőt 1931-ben, a szegedi tanárképző főiskolát 1943-ban végezte el. 1938–1946 között a galántai, 1946–1947 között a bazini, 1947–1950 között a pozsony-főrévi polgári iskolában matematikát és fizikát tanított. 1943–1945 között a bp.-i, 1945–1948 között a prágai egyetemen orientalisztikai tanulmányokat folytatott. 1950–1978 között a prágai Károly Egyetemen turkológiát és hungarisztikát oktatott. 1955- ben megalapította a Károly Egyetem turkológiai szemináriumát, s tankönyveivel megalapozta a modern cseh turkológiát (Uèebnice tureètiny, Prága 1964). Török, azerbajdzsáni, tatár, kazah és bengáli nyelvből cseh, szlovák és magyar nyelvre fordított szépirodalmi műveket. Nazim Hikmet verseit Pavol Horovval közösen adta ki szlovákul (Bojujúce srdce, 1951), magyarul Tóth Tiborral (Szívem, 1954). Sabahattan Ali elbeszéléseit szlovákra (Ayran, 1952), magyarra (Mocsárláz, 1953) és csehre (Anatolské pøíbìhy, 1953) fordította le. Magyarra fordította és kiadta a feltételezett magyar ősgeszta török nyelvű változatát, a Tá- rih-i Üngürüszt (A magyarok története, Bp. 1984). Több művében tudományosan feldolgozta a felvidéki vonatkozású török forrásokat. Egyik fő műve (A kegyes szultánok és a nagyságos erdélyi fejedelmek [I. és II. Rákó- czi György] levelezése a Kassai Királyság ügyében) mindmáig kéziratban maradt. Munkája elismeréseként a Török Tudományos Akadémia tiszteletbeli tagjává választotta (1957), a Török Köztársaság elnöke díszoklevelet adományozott neki (1973), a Nemzetközi Kulturális Kapcsolatok Intézete díszoklevéllel és emlékéremmel tüntette ki (1975). 1978-ban megkapta a Kőrösi Csoma Sándor-emlékplakettet.

Művek: Listiny Vysokej Porty vo veci obsadenia Košíc, košickej a sedmohradskej dane v rokoch 1644– 1672, doktori értekezés, 1949; Dìjiny nové turecké literatury, Prága 1953 (megjelent angol, német és bolgár nyelven is); Türkische Handschriften der Universitätsbibliothek in Bratislava, 1961; Turkish Literature. = Literature of the Near East in Czechoslovakia 1945–1963, Prága 1963; Rimavská Sobota v èase osmansko-tureckého panstva, 1974 (magyarul 1989-ben a Gorkij Könyvtár kiadásában Bp.-en,  1995-ben  Pozsonyban  jelent  meg Rimaszombat és vidéke a török hódoltság korában címmel); Érsekújvár és vidéke a török hódoltság korában, Bp. 1989; Az újvári ejálet török adóösszeírásai, Pozsony 1993; Blaskovics Emlékkönyv (vál. kötetben meg nem jelent írásokból), Somorja 1995.

Irodalom: J. Pašiaková: Tisztelgés a kiváló pedagógus előtt, ISZ 1980/7; Ozogány Ernő: A közép-európai török. = Dr. Kiss László–Lacza Tihamér–Ozogány Ernő: Gondolatokból épült katedrális, Po. 2001.

L. T.