Szlovákiai Magyar Népzenei Adatbázis

A patai zöld erdőben nem csörög a falevél, Në mënj arra barna kislány, mert a szerelëmel ér. Száraz  ágra szállott ëgy bús gerlicëmadár, onnan intëget, Szakítsátok, ha tudjátok százfelé a szívemet.

1. Mikor én még tizënkét éves voltam, Mindjárt akkor házasodni akartam. Tizënkét lányt előre mëgkérettem, Mind a tizënkettő okosat talált énbennem. 2. Az ëgyiknek kicsiny vagyok, az volt baj. A másiknak... Bővebben

1. Gyere velem az erdőbe sétálni, Kakukkmadár fog ott rëjánk vigyázni! Kakukkmadár kakukkol a fülembe, Të mëg rózsám gyere ülj az ölembe! 2. De szeretnék csillag lënni az égën, Éféltájba’ fënt... Bővebben

1. Istenëm, Istenëm, édes jó Istenëm, Mikor lësz énnekëm szép, szabad életëm? Akkor lësz énnekëm szép szabad életëm, Hogyha ja babám a keblemre ölelem. 2. Suba, suba, suba, göndör szőrű suba,... Bővebben

1. Látod édësanyám, látod édësanyám, mért szültél a világra, Mér‘ nemdobtá(l) inkább, mér‘ nemdobtá(l) inkább a kanyargó Tiszába? Tisza vize vitt volna mësszë  Dunába Bár në lëttëm hogy në lëttëm volna sënki... Bővebben

Ezt a kislányt még akkor mëgszerettem,hogy Mikor véle legelőször beszéltem, hogy Megtetszëtt a gyönyörű szép szaváról, Homlokáre göndörödő hajáról, hogy

Nagykér fëlëtt, sej, Nagykér fëlëtt, tornyosulnak a felhők, Në mënj arra csinos barna kislány, maj‘ mëgárad az eső! Ha mëgárad, maj‘ szaladok, én mëgázni nëm akarok, Én Nagykérën bent a faluba‘ szeretőt... Bővebben

Özvegyasszony mëgfőzte az ibolyát, Abba fürisztëtte mëg a lëányát. Kiöntöttë a szentëgyház, sej, de elébe, Hogy a lányát mindën legény szërëssë.

Eresz alatt fészkel a fecske, Mi van a kötődbe, menyecske? Nyári piros alma borízű, Kóstold csak mëg, jaj de jóízű!