Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Fejszë vágd lë azt a bërkët

Fejszë vágd lë azt a bërkët


1. Fejszë vágd lë azt a bërkët, kibë guzsaj terëm,
Tűz égesd ël azt a fát, kibë orsó terëm.
Víz vidd ël azt a földët, kibë kendër terëm,
Nem këll nekëm a kendëri, csak a pozdërvája,
Pozdërvábó’ tüzet rakok, mëgfűtőzök nála.

2. Hej valaki, valaki, gyere hozzám hálni,
Nincsen itthon az uram, oda van kaszálni.
Kilenc kopasz embërnek, csak úgy libëg a haja,
Az én szárnyas madarkám, nëm száll mindën ágra.

* Én së fekszëk mindënkor a paplanyos ágyra,
Csak letëszëm gyënge testëm a száraz lócára.

3. Alhatnál-ë Poli mátka éjjel a fonóba,
Alhatnának az ördögök a nagy dobogásba,
A szëmëm is majd kimërëd a nagy vigyázásba,
A pëndëlëm majd elrëpëd a nagy kukorgásba.

4. Bárra mëntëm házasodnyi, bár në mëntëm vóna,
Bárról vëttem feleségët, bár në vëttem vóna.
Bár az ördög ojjan vóna, kosarába tënne,
Minél jobban sivalkodna, anná jobban vinnë.

* a 3., 4. sor dallamára

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / életképek
GyűjtőÁg Tibor
MegyeGömör és Kishont
TelepülésGesztete [Hostice]
HozzászólásÁg Tibor és gyűjtőtársai számos alkalommal több gesztetei asszony és férfi éneklését vették hangszalagra. A sok énekes közül kitűnt egy énekes, akinek természetes szép hangja, romlatlan előadási stílusa, kitűnő emlékezőtehetsége és határozott fellépése volt: Motyovszki Józsefné Kovács Teréz. Előadói és alkotói egyéniség volt, akit a hagyományos közösségben a társainál nagyobb daltudás és biztosabb, egyénibb előadásmód jellemzett. Repertoárja több mint 1025 népdal, ebből kb. 100 régi stílusú és kb. 200 vallásos népének volt. Édesanyja, nagyanyja templomi előénekes volt, ő maga is megtanulta a több száz éves régi népénekeket és népdalokat is.
AdatközlőMotyovszki Józsefné Kovács Teréz
Születés éve1923
Gyűjtés éve1958-1990
Leltári számGYIA-048-092
Forrásinformációk
CímNem szánt-vet az égi madár
AlcímMotyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 48.
KiadóCsemadok Művelődési Intézete, Dunaszerdahely
Kiadás éve2010
Rövid URL
ID66902
Módosítás dátuma2015. szeptember 2.

Hibát talált?

Üzenőfal