Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Indulóra indulóra fütyül a masina

Indulóra indulóra fütyül a masina


1. Indulóra, indulóra fütyül a masina,
Cseszko felé van az igazítva,
– Masiniszta állj meg a gőzössel,
Hadd beszéljek még egy egyszer a kedves szeretőmmel.

2. Keresik a, keresik a kërësztlevelemët,
Nëm találják sëhol a nevemët.
Mëgtalálja, Csëszkó republika,
Ki bësoroz katonának huszonnégy hónapra.

Kategóriaének
MűfajFelnőttek népdalai / katonanóta
GyűjtőJókai Mária
MegyeNyitra
TelepülésGhymes, Gimes [Jelenec]
HozzászólásHeterometrikus kupolás szerkezetű szélesen elterjedt dallamtípusunk. Földrajzilag általánosan elterjedt. Érdekes megfigyelni a szöveg aktualizálódását. „Ferenc Jóska” helyett „Cseszkó republika” lett. A harminchat hónap szolgálat időszerűtlenné vált, mivel a két világháború között csak két év volt a szolgálati idő, ezért „huszonnégy hónap”-ról énekeltek. Változatát megtaláljuk Járdányi Pál könyvében (II./69.).
AdatközlőVarga Péter
Születés éve1935
Gyűjtés éve1973
Leltári számGYIA_029_140
Forrásinformációk
CímSemmit sem vétettem Nyitra városának
AlcímNyitra-vidéki magyar népdalok
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 29.
KiadóCsemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya
Kiadás éve2004
Rövid URL
ID54631
Módosítás dátuma2014. január 7.

Hibát talált?

Üzenőfal