Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet - Dunaszerdahely
Maďarský osvetový inštitút na Slovensku, n.o. | Hungarian Cultural Institute in Slovakia | Dunajská Streda
a CSEMADOK szakmai háttérintézménye

Ó boldog Bëtlehëm

2015. július 20.

1. Ó boldog Bëtlehëm, áldások városa,
Ott sír a védtelën bús árvák támasza,
Földiëk örömë, égiëknëk gyönyörë,
Në sírj kis Jézuskám, në sírj kis Jézuskám.

2. Nëm Júdás az, ki most csókkal ëlborított,
Szűz anyád az, ki most hő keblérë szorít,
Ringatnak karjai, bëfödöznëk szárnyai,
Në sírj kis Jézuska…

3. Mért zokogsz oj nagyon, mësszë van még a nap,
Midőn gyász sorsodon vérbë borulának.
Nincs kërëszt válladon, mëlyrë bűnünk karja van,
Në sírj kis Jézuska…

4. Még gyilkos vérbakók nëm tudnak felőlëd,
Most szëlíd állatok állonak körülëd,
Még hűtlën nemzetëd, kínpadra nëm szëgëznek,
Në sírj kis Jézuska…

Kategóriaének
Műfajvallásos népének
GyűjtőÁg Tibor
MegyeGömör és Kishont
TelepülésGesztete [Hostice]
hozzászólásA magyar népzenei anyagban jól ismert motivika (kanásztánc) és az újstílusú népdalokhoz közel álló szerkezet jellemzi a Túróczi Cantionale Új Éneket (a. példa), melynek korabeli szlovák változata is fennmaradt. / Ág Tibor és gyűjtőtársai számos alkalommal több gesztetei asszony és férfi éneklését vették hangszalagra. A sok énekes közül kitűnt egy énekes, akinek természetes szép hangja, romlatlan előadási stílusa, kitűnő emlékezőtehetsége és határozott fellépése volt: Motyovszki Józsefné Kovács Teréz. Előadói és alkotói egyéniség volt, akit a hagyományos közösségben a társainál nagyobb daltudás és biztosabb, egyénibb előadásmód jellemzett. Repertoárja több mint 1025 népdal, ebből kb. 100 régi stílusú és kb. 200 vallásos népének volt. Édesanyja, nagyanyja templomi előénekes volt, ő maga is megtanulta a több száz éves régi népénekeket és népdalokat is.
AdatközlőMotyovszki Józsefné Kovács Teréz
Születés éve1923
Gyűjtés éve1958-1990
Leltári számGYIA-048-177
Forrásinformációk
CímNem szánt-vet az égi madár
AlcímMotyovszki Józsefné Kovács Teréz, a gömöri nótafa
Szerző/szerkesztőÁg Tibor
Sorozati adatokGyurcsó István Alapítvány Könyvek 48.
KiadóCsemadok Művelődési Intézete, Dunaszerdahely
Kiadás éve2010
ID67493
Módosítás dátuma2015. július 20.

Ha hibát talált, jelentse!

Üzenőfal